Domnule, ceaiul dumneavoastră.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Ceai.
Bună Visu, Ramu. Scoală-te. Scoală-te.
- Bună dimineața, tată. - Buna dimineata.
Hei, Ramu, trezește-te.
- Bună dimineața, tată. - Buna dimineata.
Ceai.
Primești 4 USD dacă câștigi.
- Și 2 dolari dacă pierzi. Bine? - Bine.
Ne poți spune astăzi cine este Vishwanath și cine este Ram Mohan?
Desigur. Acesta este Visu!
Pierzi din nou. Eu sunt Visu. Și acesta este Ram Mohan.
- Scuze. - Cu siguranță voi câștiga mâine.
Bine, ne vedem seara.
- La revedere, tată. - La revedere, Visu.
- La revedere, Ramu. - Pa.
De ce nu? La naiba!
În ciuda tuturor cunoștințelor mele generale...
... de ce nu pot face diferența intre Ramu si Visu?
Ai nevoie de creier ca să spui diferența.
- Ai fân în cap! - Dar cum iti spui, domnule?
- Sunt tatăl lor. - În regulă. Tu știi asta.
Dar ar trebui să pot spune și eu.
Trebuie măcar să faci se îmbracă diferit.
Nu Nu. Nu se vor îmbrăca altfel.
Asta va cauza diferențe, conducând la separare.
Și nu vreau ca fiii mei să se despartă atata timp cat traiesc...
...de aceea le-am adus în discuție fara nici o diferenta.
„Structura sa moleculară...”
'...este mult mai dens decât un...'
„Când ne despărțim, tu esti inima mea..."
"...amintiri dulci..."
„...continuă să mă bântuie”.
„Și adânc în sufletul meu Stiu ca iti dai seama"
"...inima mea iti apartine."
Michael, continuă. Mă întorc.
- Scuzați-mă. - Mulțumesc.
Eu sunt Krishnamurthy din Washington DC.
Sunt Rajamani din Rameswaram.
Într-adevăr? Când te-ai mutat în America?
Am fost angajat aici ca bucătar, când fiii mei erau încă copii.
Cu harul lui Dumnezeu...
...Am devenit proprietarul asta restaurant și m-am stabilit aici.
Aha, înțeleg. Sunt fiii tăi?
- Gemeni foarte deștepți. - Mulțumesc.
Ei studiază să fie doctori. Ei studiază medicina zilnic...
...si ajuta-ma după facultate.
- Într-adevăr? - Cafeaua dumneavoastră, domnule.
- Buna ziua domnule. - Bună.
Prietenul meu american Michael Solomon...
... i-a plăcut bucătăria ta indiană. - Înțeleg.
El găzduiește o mică petrecere la bungaloul lui.
Va fi posibil să faceți mese la o petrecere de 20?
Mâine... Îmi pare foarte rău, domnule. este sfarsitul saptamanii. Restaurantul este închis.
Eu și fiii mei facem 15 ore pe zi timp de cinci zile pe săptămână.
Nici măcar nu găsim timp pentru fiecare.
Deci decolăm sâmbăta fără a informa pe nimeni.
„Columbus, Columb, e sărbătoare.”
„Hai să ne uităm pentru o țară nouă, amice.”
„Columbus, Columb, e sărbătoare.”
"Hai sa ne uitam pentru o țară nouă, amice.”
„Este sărbătoare asta a adus un fior.”
„Columbus, Columb, este sărbătoare.”
"Hai sa ne uitam pentru o țară nouă, amice"
„Columbus, Columb, e sărbătoare.”
"Hai sa ne uitam pentru o țară nouă, amice"
„Este sărbătoare asta a adus un fior.”
„Imi vine să merg într-un loc...”
„...unde nu există rele”.
„Armata este pregătită. Războiul planează”.
„Foame și boală. Politică murdară.”
„Trebuie să existe o viață liniștită într-un loc departe de toate astea.”
— Columb!
„După slogan timp de cinci zile, am primit o vacanță de două zile.”
„Să dansăm cu bucurie în vânt, umblă pe alei..."
„...joaca-te cu valurile și să ne întoarcem în copilăria noastră”.
„Hai să ne punem aripi și învață să zbori.”
— Să cutremurăm cerurile.
„Să devenim o pasăre străină...”
„...și cutreieră din oraș în oraș.”
"Atunci hai sa mergem la mare..."
„...și lasă înaltul și valurile joase ne leagănă...”
"... și ne amână într-un somn profund."
— Columb!
„Când văd o fată frumoasă...”
„... continui să visezi despre ea toată ziua..."
„Învelește-o cu valurile oceanului..."
„Fă-i cerceii din stelele de pe cer..."
„Continuă să-ți spui că te iubește.”
„Acesta este un vis minunat măcar visează două zile”.
„Rămâneți în visele voastre pentru două zile complete..."
— Columb!
„Columbus, Columb, e sărbătoare.”
„Hai să ne uităm pentru o țară nouă, amice.”
— Columb!
„Este sărbătoare asta a adus un fior.”
— Columb!
„Este sărbătoare asta a adus un fior.”
— Columb!
Ramu, mă duc să livrez aceste pachete cu alimente către personal.
- Primești serviciul în zbor livrarea facuta. Bine? -În regulă.
Unde s-a dus?
Bună, Jim. Pachetul tău de prânz.
- Mulțumesc. - Priveste cu atentie.
Oh Doamne! Unde l-ai păstrat?
Era aici în buzunarul meu. Habar nu cum lipsește.
Unde s-a dus?
Care este problema ta?
Ne-am pierdut adresa americană.
Fără a ști adresa exactă de unde vei sta...
...nu vă vom permite niciodată să intrați Statele Unite ale Americii.
Oh Doamne!
Madhu, se duce ne trimite înapoi în India?
- Spune-i numele lui Shibu. - Relaxează-te, bunico...
Ii voi spune. Ascultă, domnule...
- Este o pacientă. - Nu, mă scuzați.
Operațiune... domnule...
Am nevoie doar de o adresă.
Dar l-am pierdut.
- Esti din India? - Da.
Scuză-mă, numele meu este Vishwanath. Orice problemă?
- Ai venit la momentul potrivit, fiule! - Ea...
- Bunico, te rog, vrei să taci? - Vorbea limba noastră!
ai auzit?
Numele meu este Madhumita. Acesta este fratele meu, Madesh.
- Și aceasta este bunica mea, Dhanwanti. - Salutari.
Am venit să o operam într-un spital de aici.
Am venit de la Madras.
Fratele meu a pierdut adresa a unchiului meu care locuiește aici.
Acest oficial de imigrare nu ne lasa sa trecem.
Nu vă faceți griji. Voi vorbi cu el.
domnule Stuart. Acești oameni sunt din locul meu. Îl voi autoriza.
Aici este actul meu de identitate.
Slavă domnului.
- Acestea sunt comestibile? - Toate legumele.
Asta e murătura cu ridichi.
Asta e agrișă. Și acesta este dulceața de alune...
...tort indian. Toate foarte frumoase.
Asta e pasta de tamarind și asta e murătura acru de mango.
Toate preferatele mele.
Conform legii, comestibilele nu sunt permise în Statele Unite.
Toate aceste lucruri la gunoi.
Dumnezeul meu! A aruncat totul la coșul de gunoi!
Bunica! Ce se întâmplă? - Vishwanath, mă bucur că ai venit.
Mi-am adus murăturile alea pentru mine.
Cere-le să nu-l arunce.
Dar, bunico, murăturile sunt interzise deoarece poartă germeni.
Voi muri fără murături, fiule.
îți voi da câtă murătură vrei.
Scapă de ei, fiule, și ia-ne pe noi afară de aici. Fie ca Domnul să te bicuvânteze!
- Grăbiţi-vă! La ce te uiti? - OMS? Pe mine?
Oh Doamne! Picioarele îmi alunecă aici.
- Cu grijă, bunico. -Ce avem ne-am băgat în America?
Mișcă-te repede. Nu ai avut niciodată ai mai vazut un aeroport?
Vino repede, copilul meu. Băiatul ăla fuge.
Unde a plecat?
Mă doare capul. Cred că băiatul a zburat.
Mergi încet, bunico. Oh Doamne!
Vezi acolo. A venit din partea cealaltă. Buna ziua!
Unde te duci? Noi suntem aici.
Nu fi grosolan.
Doar taci dacă nu poți vorbeşte limba engleză. Prinde-l.
Vino! Vino! Vino repede.
- Bunico, stai. - Bunica...
- Acum ce? - Asta e toaleta oamenilor.
Nu e de mirare că alerga înăuntru. Intră și prinde-l.
Sau va fugi în altă parte. Du-te și apucă-l.
„Apropie pătuțul, Mi-e frig.”
- Bună! - Bună!
- Te-ai grăbit, nu? - Deci vorbești hindi?
Am vorbit în chineză până acum?
- Care e numele tău? - Ai uitat deja? Madesh.
- Mahesh! - Madesh! Ce zici de asta?
Nu fugi.
Apucă-l. Să mergem! Haide, fiule.
- Buna ziua! - Te urmăm.
- Mai încet, fiule! Numai un pic. - Buna ziua!
Doar fuge.
De ce fuge? A dispărut din nou!
- El a plecat. - Oh Doamne!
- Mahesh! - Madesh!
Unde ați fost oameni buni? M-am uitat peste tot.
Minunat! Ai dispărut singur, și spuneți că ne căutați.
- Oh! Este un aeroport mare. Se întâmplă mereu. - Corect.
- Ai ajuns la Madras? - Nu.
Incearca-l tu insuti. O să intru acolo pentru o clipă.
- Unde sa? - Acolo.
- Acolo? - Da, desigur.
Scuzați-mă. Sună pentru tine.
Buna ziua!
- Hai sa mergem. - O să-l prind.
Îl vom ține acolo. Nu-l vom lăsa să dispară din nou.
Ramu? Unde ești?
La poarta de iesire?
Aici este o familie indiană care a fost blocat în imigrație.
Trei dintre ei... Madhumita, Bunica Dhanwanti și Mahesh.
I-am ajutat.
Aflați dacă există cineva numit Shivbhushan acolo.
Da. E și el indian.
Dacă nu apare, hai sa-i luam adresa...
... și trimite-i pe acești oameni la locul lui într-un taxi.
Sunt încă în salon. Vin-o repede.
Scuzați-mă!
- Domnule Mahesh! - Madesh. Madesh.
- E în regulă. - Nu este în regulă.
Madesh. Este destul de simplu.
Nu poți să-l pronunți pe al meu numesc corect chiar și o dată?
domnule Mahesh.
- Nu mă enerva. - Buna ziua! Scuzați-mă.
- Taci, domnule. - Hei! Relaxați-vă.
Ești confuz, nu? Suntem gemeni.
Eu sunt Vishwanath și el este Ramu.
Voi semănați.
Nu e de mirare că și-au luat rândul în toaletă.
- Ai dreptate. O mulțime de oameni sunt păcăliți. - Am inteles.
L-ai găsit pe domnul Shivbhushan, Ramu?
Se pare că nu a apărut. Așa că am chemat un taxi.
- Un taxi? Dar unde vom merge? - Buna ziua!
Doar o secunda. domnişoară Madhumita.
Este apelul Madras, Madhumita. Cere-le adresa.
Dublu-crosser.
- Ce s-a întâmplat? - Unchiul meu nu este în oraș.
Dar el ia dat tatălui meu adresa altui apartament.
- Mulţumesc mult. - Nu face nimic.
Apropo, iată cartea mea de vizită.
Are numerele reședinței mele si restaurantul.
Deci oricând, orice ajutor, suna-ma, te rog.
Da, sigur.
Tu ce spital esti o duci pe bunica ta?
Spitalul ULA.
Acolo studiem. Sunt sigur că ne vom întâlni din nou.
- Bine. Mulțumiri. - Da.
Am venit aici în funcție pe acel mizerabil Shibu.
Ce nenorocire l-a lovit?
Nerecunoscătorul ticălos!
Ori de câte ori ne-a vizitat în Madras, era mereu la călcâi.
Nici măcar nu s-a gândit că sunt sora lui bolnavă...
...si au parcurs 20000 de mile pentru operatie?
Chiar s-a deranjat despre aranjamentele...
...ca să nu fiu tulburat? Persoană nenorocită.
Tipul blestemat nici nu a apărut la aeroport.
Nici măcar nu ne-a îngăduit la propriul bungalou.
Omul blestemat are stam intr-un apartament inchiriat...
...ca niște străini!
Bunico, iată masa ta.
Ce este? Oh nu!
M-am săturat de chestiile astea fade dupa 24 de ore de zbor!
Mi-aș dori să pot obține ceva picant de mâncat.
Chiar și funcționarii vamali mi-a luat toate murăturile.
Nu vreau asta.
America? Mare lucru.
Dar am fost eu care a insistat să vină aici.
Eram mai bine în India, chiar dacă am murit.
Madhu!
Madhu! Doare.
- Madhu! - Bunica!
Bine. Trebuie să semnezi formularul și plătiți taxele.
Bine.
Mergeți și plătiți imediat taxele.
- Madhu? - Da?
- Când are loc operația? - Poimâine.
- A doua zi după? - Semnează asta, bunico.
- Pentru ce? - Este o formalitate. Semnează.
- Continua. - Eu semnez.
Spune-mi adevărul, Madhu.
De ce au primit semnătura mea?
- Este o regulă în fiecare spital. - Ce reguli?
Ei trebuie despăgubiți in caz ca ceva nu merge bine...
Ar putea merge ceva prost atunci?
- Deloc! - Am de gând să mor?
- O, haide! - Știu. Voi muri!
Ora mea a sosit!
Voi muri, momentul o rază laser mă ​​lovește în cap!
Astăzi este ultima zi din viața mea! Azi o sa mor!
- Hai, bunico! - Știu!
Acum uită-te la acest loc. Nu arată ca o capcană mortală?
Mirosul medicamentelor, doctorii... tăcerea de moarte!
Bandajele și bumbacul... Nu vreau să mor aici!
- Du-mă undeva... - Bunica!
Filmele, plaja... oriunde!
Odată ce am văzut totul, Închid ochii și mă voi întinde pe spate.
Nu-mi pasă ce ei face cu mine după aceea.
Nu este suficient pentru oamenii să trăiască fericiți, Madhu.
Este important pentru și unul să moară în pace.
Nu-mi place locul ăsta! Te rog ia-ma de aici!
Dar sunt foarte stricti, bunico! Cum va fi posibil?
Fă ceva... orice.
Daca refuzi...
...Voi muri inainte de operatie!
Termină, bunico. Vă rog! Lasă-mă să aranjez ceva.
- Domnule Vishwanath! - Buna ziua! Madhumita.
- Bună! - Aşezaţi-vă.
- Domnule Vishwanath... - Da? Ce te aduce aici?
Am nevoie de ajutorul vostru. Ai putea să vii cu mine, te rog?
Clasa a început. Pot să vin după ce s-a terminat?
- Înțeleg. Va dura mult timp? - Dar...
Se pare că este important. Du-te cu ea.
Voi merge la cursuri. Vom discuta mai târziu în această seară.
- Bine. - Mulțumesc.
- Pa. - Pa. Te văd.
Pe drumul cel bun a creierului o mică tumoră.
- Este o operație serioasă? - Poate că este în India.
În America, este la fel de ușor ca scuipând gumă de mestecat.
Simplu. Doar nu-ți face griji.
Nu sunt eu, ci bunica mea care este bolnav îngrijorat.
Ea devine extrem de neliniştită.
Ea urăște atmosfera in spital.
- Îmi cere să o scot afară. - Nu o vor lăsa să iasă afară.
Sunt foarte severi în privința asta.
Dar unde am merge oricum? Nu cunoaștem orașul.
Și nu știm oricine aici.
ma intrebam daca tu poate ajuta...
Nu te speria. Vino.
- Iată-l... Bună! - Bună!
Pa!
- Ce a fost asta? - Bună scăpare!
Să mergem!
- Să mergem. - Grăbiţi-vă! Intră! Să iesim de aici!
„Biryani... singurul fel de mâncare pentru bunica! Biryani!"
Mi-ai promis că mă vei duce în jur America. Aceasta este America?
Bunica, faci multe crize de furie.
- Acesta este restaurantul nostru, bunico. - Bine.
- Bine ati venit! - Acesta este tatăl meu.
- Salutari. - Salutari.
Acesta este Dhanwanti. Acesta este Madhumita și acesta este Madesh.
- Mahesh? - Nu, Madesh!
- Este operația lui, văd. - Nu!
- Nu fi nepoliticos cu bătrânii tăi! - E în regulă.
- E doar un copil. - Îmi pare rău pentru comportamentul lui nepoliticos.
Trebuie să fie înfometat după mâncare bună.
- Te rog așează-te. - Mulțumiri.
Luați o masă indiană potrivită. Îți va alunga jumătate din boală.
Ramu, haide.
- Salut, bunico! Ce mai faci? - Bună! Ramu.
- Buna ziua! - Buna ziua!
- Bună! Madesh. - Bună!
Nu te năpusti asupra ei.
Mâncarea asta pare foarte bogată, Visu. Este suficient de sigur pentru bunica?
Ea poate mânca orice. Nu vă faceți griji.
Ei vor conduce operațiunea numai după ce și-a curățat sistemul.
Așa că nu încerca să o oprești. Voi avea grijă, bine.
Buna tuturor.
Pofta nascuta. Toate euro speciale.
Aveți stomacul plin.
Crema californiană, Kota Kara...
O, Jimbu, Malimanga...
Dă-mi mai mult din asta.
Ce masă grozavă!
Va trebui să dansăm ca să-l digerăm, ceea ce spun?
Daţi-i drumul. Cine te oprește?
Dansează la vârsta asta? Doar glumeam.
Femeie indiană tipică! Ea vrea să danseze, dar nu vrea.
Și femeile de aici... ar fi danseaza fara inhibitii chiar si la 60 de ani!
Este?
- Haide și dansează. - Da! Te rog sa faci.
Da, bunico, te rog dansează.
- Fă un jig, bătrâna mea... - Lasă-mă în pace.
Nu. Nu prea pot dansa.
În regulă. Atunci poți cânta o melodie.
- Nici măcar nu pot să cânt! - Știu cum să o fac să înceapă.
Gata. Gata Madhu?
Start!
„Ea este o bunica, dar ea este o prietenă”.
„Bunica ar trebui să fie așa”.
„Ea dansează și cântă cu noi, uite cum e!"
„De la tine am cântece de leagăn, poala ta și iubire.”
„Ce nu ai făcut pentru mine în copilăria mea."
„Hei, bunica, încă ești o frumusețe, o, scumpo.”
„Ea este o bunica, dar ea este o prietenă”.
„Bunica ar trebui să fie așa”.
„Ea dansează și cântă cu noi, uite cum e!"
„Dacă porți blugi cu ruj pe buzele tale..."
„...dacă îți vopsești părul vei arăta din nou tânăr.”
„Oh, aceste drame. Ce am devenit?"
„O voi suna pe Clinton, îi spui „te iubesc”, bine”.
„Spune-i să se uite inima lui și te va găsi.
Oh da."
„Ea este o bunica, dar ea este o prietenă”.
„Bunica ar trebui să fie așa”.
„Ea dansează și cântă cu noi, uite cum e!"
„Când computerul cântă, tu dansezi Kathak-ul.”
„Când mergi la discotecă, tu ar trebui să ai poezie pe buze.”
„Când mergi la plajă, porți și bikini.”
"Du-te pe poarta Disneyland..."
„...bunico și fă un rangoli”.
„Și voi vinde...”
„...bhajiya pav si medu vada."
„Ea este o bunica, dar ea este o prietenă”.
„Bunica ar trebui să fie așa”.
„Ea dansează și cântă cu noi, uite cum e!"
„De la tine am cântece de leagăn, poala ta și iubire.”
„Ce n-ai făcut pentru mine în copilăria mea”.
"Oh da!"
„Ea este o bunica, dar ea este o prietenă”.
„Bunica ar trebui să fie așa”.
„Ea dansează și cântă cu noi, uite cum e!"
Madesh!
Acum puteți pleca. Vom avea grijă de ea acum.
Vă rog să nu vă faceți griji. Ne vom ruga pentru tine.
Relaxați-vă. Totul va fi bine.
Lasă-mă să-i văd diagrama.
- Ești Damyanti? - Da.
Foarte bun.
Operația va dura.
Chiar nu trebuie să aștepți.
Puteți merge la restaurant. O sa astept aici.
Nu draga. S-ar putea să ai nevoie de cineva în preajmă.
Îl voi lăsa pe Visu în urmă și trimite-ți mâncarea cu Madesh.
Madesh, vino. Visu ai grija.
- Madhu! - Da?
- Scuzați-mă! Cine este Madhumita? - Da?
Da. Doctorul te sună.
Ascultă-mă cu mare atenție.
Această operațiune a fost foarte, foarte de succes.
Bunica ta este în viață, dar...
Trebuie să acceptați faptul că bunica ta este o doamnă foarte bătrână.
Operațiile pe creier sunt treburi foarte complicate.
Oricât de bun ar fi un doctor...
... pacientul trebuie să aibă puterea de a suporta operatia.
Bunica ta are la fel de mult putere ca un bătrân de 60 de ani.
- Doctore! - Nu-ți face griji, bunica ta este în viață.
Dar ea nu va putea sta în picioare sau vorbește din nou.
Ea va locui în pat, dacă este îngrijită bine.
Bunica!
Bunica. Uite că sunt aici, bunico!
Deschide-ți ochii, bunico.
Spune ceva, bunico. Sunt aici pentru tine.
Sună-mă, bunico!
Mă auzi, nu-i așa? Sper că mă poți auzi.
Bunica!
De ce este în această stare, Visu?
Este un spital foarte mare, au spus ei.
Și au făcut o legumă din ea!
Am făcut o greșeală venind in America pentru operatie!
Eram mai bine în Madras.
Pentru orice timp ar trăi ea, ea măcar s-ar fi mutat.
De ce s-a întâmplat asta, Visu?
A fost o greseala! Să vin aici a fost o greșeală.
Bunica.
Uită-te la mine, bunico! Uită-te la mine, te rog!
Uită-te la mine, bunico!
Ce sa întâmplat, Visu?
Idioții au greșit operațiunea, Madhu!
- Ce? - Sunt o grămadă de proști!
Ce vrei sa spui?
- Bunica ta avea o tumoare partea stângă a creierului. -Da.
Și au operat partea dreaptă a ei!
Oh! Dumnezeul meu!
Atroce, ridicol.
Patru medici seniori, șase juniori medici, șapte până la opt asistente...
... împreună au ucis o femeie de 60 de ani...
...care venise tot drumul din India cu putina speranta si incredere in tine!
ce prostii vorbesti, domnule Vishwanath?
Încă ești student. Si ei sunt medici cu vasta experienta.
Ce greșeală au făcut că îți pierzi cumpătul?
Trebuiau să opereze partea dreaptă a creierului ei, nu stânga!
Asta e imposibil.
Conform fișelor pacientului, am facut operatia.
Acolo ai greșit, doctore.
În loc să se uite la pacient Istoricul lui Dhanwanti...
... ai căutat altul fișa pacientului...
... și a făcut o operație greșită.
Am întrebat-o dacă este Damyanti, iar ea a spus da.
Este o prostie să întrebi pacientul numele ei în teatrul de operații!
Ea nu putea să înțeleagă niciodată accentul tău american.
Dhanwanti și Damyanti sunau la fel pentru ea.
Într-o stare de frică și șoc, biata femeie a dat din cap...
... și acest doctor a mers înainte cu operatia lui.
- Dar cum s-au schimbat pacienţii? - Ce s-a întâmplat s-a întâmplat.
Spitalul va întreba în chestiune mai târziu.
Dr. Steven, ai ceva de spus?
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru accident.
Este imaterial cine era responsabil pentru asta.
Sunt vinovat. eu sunt extrem de rău, domnule Vishwanathan.
O va ajuta scuzele să meargă din nou?
Sunt responsabil pentru bunăstarea ei.
Voi reface operația și fă-o să meargă ca înainte.
Asta nu va merge. Pentru suferinta pe care a suferit-o...
... și trauma Madhumita a fost supusă...
...Voi da în judecată spitalul pentru compensare.
Conform legii, o poți face. Spitalul se va confrunta.
Multumesc doctore.
Papa? Acesta este Madhu aici.
Operația la bunica a fost efectuat.
Ea este bine acum. Ea a vorbit cu noi.
Ea va putea merge și mișcă-te foarte curând.
E foarte fericită, tată. Desigur!
Dar e teribil de timidă.
Așa că ea le-a cerut să facă o perucă din părul pe care o avea.
Suntem cu toții bine aici. Nu-ți face griji pentru nimic.
Mă ocup de tot, bine? Și te voi suna din nou.
Trebuie să închid acum.
- Buna ziua! - Buna ziua!
Ce este asta?
2 milioane de dolari. - Nu înțeleg.
Este compensația.
Autoritățile spitalului vor pentru a rezolva cazul cu aceasta.
Ar primi multă publicitate proastă dacă am depus un proces.
Ei cerșesc un compromis.
Mulțumesc, Visu.
Dar faptul că ai dat bunica o nouă închiriere de viață...
...este adevărata bucurie.
Această fericire valorează o sută milioane de dolari. Sunt foarte fericit.
Au sosit, bunico.
Pune-i să se așeze. Mă voi întoarce într-o clipă.
Wow! Am putea mirosi condimentele de la distanta!
Trebuia să-ți revii puțin și începe să gătești chiar și aici!
- Bine ai venit, ce mai faci? - Sunt bine.
- Cine e Visu...? - Eu, bunico.
- Ce mai faci, fiule? - Sunt bine.
- Și ce mai faci, Ramu? - Sunt bine.
- Ce mai faci, Juno? - Sunt bine, mulţumesc.
Unde a fost nevoia de a face asta? Tocmai ai fost operata...
...si ai insistat asta venim la cină.
Nu trebuie să vă faceți griji.
- Nu este corect. - E în regulă.
Ma simt absolut bine, prin harul lui Dumnezeu.
aș fi făcut praf, dacă nu ar fi fost pentru voi, oameni buni.
Atunci nu trebuie să-ți mulțumesc pentru asta?
Mâine ne întoarcem în India.
m-as simti in pace...
...doar dacă aș fi avut personal gătit pentru tine cel puțin o dată.
Mai bea ceva din „kofta”, Visu.
Este drăguț? Cum ai găsit mâncarea, Ramu?
- Nu am mâncat niciodată mâncare mai bună, bunico. - Mulțumesc.
Ei bine, domnule Rajamani? esti pasionat de cântece de film indieni, nu-i așa?
Asta e corect. eu am și o colecție de casete.
- Ce zici de un joc de cântece de film? - Cum e?
- Un flux continuu de melodii! - Dar cine cântă primul?
Eu voi!
- Stop. Fără cântece religioase, bine? - Corect, domnule!
Vă rugăm să începeți...
„Făcându-te să porți brățări, vagabondul era plin de bucurie..."
„Vagabondul era plin de bucurie...”
„Făcându-te să porți brățări, vagabondul era plin de bucurie..."
Așteptaţi un minut. Ai primit sa incep de la alfabet...
... ea a terminat, domnule Rajamani.
„Vremea asta frumoasă...”
„Viața aceasta este doar pentru astăzi...”
„Unde vei fi mâine si unde voi fi..."
Trebuie să începi cu acelasi alfabet!
"O, iubitilor, vino..."
"Stilul tău se acumulează..."
„O, mândru, frumos, ascultă...”
„Ochii tăi sunt atât de strălucitori...”
„O, iubire, ești nebună, de ce esti nebun dupa mine..."
"Ma tachinezi de fiecare data..."
„Cum ești înrudită cu mine...”
„Ce să fac, inima mea este nebună, Eu sunt tânăr și tu ești un ucigaș..."
"Dansez cu bucurie..."
„Eu sunt „shehnai” al tău si tu esti vocea mea..."
Nu mai vorbi... e rândul lui Juno.
Acum trebuie să cânți a melodie care începe cu „S”.
Asculta. Dar voi băieți o veți face fii în picioare, dacă cânt!
Să vedem despre asta mai târziu. Du-te și cântă acum.
Încep cu „S”, nu-i așa?
- Asta e corect. - „S”.
„Mai mare decât întreaga lume, este India noastră..."
„Suntem privighetoarele ei iar ea este grădina noastră..."
„Mai mare decât întreaga lume, este India noastră..."
„Mai mare decât întreaga lume...”
Acum că suntem la aeroport, Voi spune ce spun toți ceilalți.
Scrie-ne și sună-ne în momentul în care aterizați în Madras.
Sigur. aș fi fost întorcându-se într-un sicriu.
Dar datorită fiilor tăi, Mă întorc sănătos și plin.
Cum pot să uit vreodată asta?
Nu se pot cadouri sau cine să-mi transmit vreodată recunoștința.
Doar să-ți mulțumesc nici nu este suficient.
Așa că vă vreau pe toți să cobor în Madras...
...și petrec câteva de luni cu mine...
...ca să pot găti pentru voi toți si ai grija de tine.
Chiar vom veni, dacă există o oportunitate.
Trebuie să vă.
- Trebuie să-i însoţeşti şi tu. - Sigur, doamnă.
Găsește-mi o mireasă acolo, chiar dacă nu este foarte frumoasă.
chiar m-aș stabili pentru un simplu-jane ca Madhu.
- Într-adevăr? - Ai auzit asta, Madhu?
Nu. Ce a spus?
Ne-ai uitat deja? Ce ti s-a intamplat?
Am impresia că plec ceva în spate, unchiule.
Într-adevăr? Dar cred că tu sa ai totul in ordine.
O da. Este.
Du-te și ia cartea de îmbarcare, Madhu. Tejgheaua s-a deschis.
Pașapoarte vă rog.
- Scuzați-mă. Trebuie să vorbesc cu tine. - Da. Continua.
Nu mi-am dat seama în toate astea zile pe care le-am petrecut aici cu tine.
Dar trebuie să-ți spun ce simt, acum că suntem despărțiți.
Scuzați-mă. Îl ai pe Vishwanath, sper?
Nu. Sunt Ram Mohan.
Ce este? Continua.
Nimic. Am uitat ce aveam de spus.
Îl voi trimite pe Visu. Încercați să vă amintiți ce ați avut de spus.
Madhu vrea să vorbească cu tine. Du-te și întâlnește-o.
Madhu! Madhumita. Eu sunt Visu.
A fost ceva ai vrut sa vorbesti cu mine despre?
Este...
Da?
Este...
- Eu... - Bună Madhu!
Hei! Arăt ca un răufăcător pentru tine?
Sunt unchiul tău, Shivbhushan! unchiul Shivu.
E atât de grozav să te văd aici.
Unde e sora?
- Ea este acolo. - Hai, hai să mergem la ea.
Sora! Arati bine!
Uite cine e aici, soră! Fratele tău Shivu!
Hei, dă înapoi. porc!
E ca și cum ai veni pentru înmormântarea mea!
- Aici să-mi iei rămas bun, tu? - Hai, soră.
- O, pierde-te! - Oh! Dumnezeu! E chiar supărată.
A trebuit să merg în Alaska în legătură cu ceva important, soră.
Ce ar fi putut fi mai important pentru tine decât bunăstarea mea?
Mi-am rezervat această întâlnire cu un an înainte.
Dacă m-aș fi dat înapoi, m-ar fi inteles gresit.
Într-adevăr? Este în regulă să-ți uiți recunoștință și încălcarea promisiunilor atunci?
Datorită domnului Rajamani familie pe care am fost salvați.
Au fost de mare ajutor.
- Mulţumesc, domnule Rajamani. - E în regulă.
Am putea toți să avem o fotografie împreună?
Oh! Cu plăcere.
Scuzați-mă. Dacă nu vă deranjeaza. Vrei să faci o poză, te rog?
Vino.
Ramu...
Vino mai aproape, Ramu.
Madesh, amândoi suntem împreună.
Zâmbește te rog.
- Este invers. - Scuze.
- Bine. - Nu sta doar aici.
Inca ai controlul de securitate a plecat. Să mergem.
Este deja acolo în Los Angeles...
...dar plănuiesc deschis și la New York.
Grăbiţi-vă. E timpul deja.
- De ce ești în grabă? - Te aștepți pe altcineva?
Madesh.
Nu.
- Atunci intră. - Bine.
- Scuzați-mă. Nu blocați drumul aici. - Mergeau.
- O să te sun imediat ce ajungi. - Bine mamă.
- Voi pleca acum. - Te rog ai grija de tine.
- Un minut. - Bine.
Madhu! Haide!
Deschide această geantă, doamnă.
„Când ne despărțim...”
"...tu esti in inima mea."
"Amintiri dulci..."
„...continuă să mă bântuie”.
„Și adânc în sufletul meu...”
"...Știu că îți dai seama..."
"...inima mea iti apartine."
Nu le puteți duce, doamnă.
Nu există putere.
Da! Este mort.
Dar este viața mea.
Înțeleg.
Acestea sunt de la cineva special.
Mult noroc pentru tine.
Visu! Poftim! Unde ai fost?
Toți priveau afară pentru tine acolo in spate.
Ce-i asta?
Este ceva greșit?
Cum explic?
Nu mi-am dat seama deloc zilele astea pe care le-am petrecut cu ea.
Dar acum că ea pleacă, îmi rupe inima.
Te referi la Madhumita.
Ești îndrăgostit de ea?
Ești un nebun!
Ai irosit toată dimineața, și acum vezi florile și plângi.
Oricum, alegere foarte buna.
Ai face un cuplu grozav.
Nu vă faceți griji. O vom găsi înainte ca zborul să decoleze! Vino.
Scuză-mă ofițer, Aș vrea să cunosc un pasager.
Numele ei este Madhumita. - Scuzati-ma domnule. Imbarcarea este închisă.
Ei bine, nu înțelegi. este foarte important să o cunosc. Aici.
Scuzati-ma domnule. E prea târziu pentru a vedea pasagerul.
- De ce? - Uite.
Buna ziua!
Ei bine, băieți! Nu ești fericit? să o văd pe bunica acasă?
- Dar ce sa intamplat? - Eu am avut probleme.
M-am întors cu aceeași viteză că am mers acolo.
Bunica!
- Ce se întâmplă? - Bunica!
- Am deodată această despărțire durere de cap! - Bunica!
- Capul mi se desface! - Doamne Atotputernic.
- Nu mai suport asta. - Vă pot ajuta?
- Ai vreun doctor disponibil aici? - Da sigur.
Am nevoie de medicul de la aeroport să raporteze la poarta 22A imediat.
Doctorul mi-a cerut să mă odihnesc câteva zile și a anulat călătoria.
Și Madhu a sunat imediat Domnul Rajamani de la aeroport.
Și le-am rugat să ia un taxi, dacă ar fi vrut să rămână cu noi.
Ai leșinat la aeroport, nu-i asa?
Dar cum povestiți tot ce s-a întâmplat?
A fost bucuria de a-i vedea pe băieți asta m-a făcut să o fac.
Dar acum că mi-ai reamintit, Am din nou durerea asta de cap.
Du-ți bunica în pat, Madhu. Putem vorbi maine.
- Bine. Noapte bună. - Du-te.
Nu era să te privesc cum joci cu degetele tale că am leșinat.
Bunica?
Am leșinat, iar capul meu s-a dus la o baie.
Sunt atât de fericit că Madhu s-a întors.
Sigur ești. Dar du-te și spune-i lui Madhu că o iubești.
- La ora asta din noapte? - Desigur.
Are bunica cu ea. Cum pot face acest lucru?
Mă voi ocupa de problema asta, bine?
Nu pot leșin decât la vârsta asta.
N-aș fi în stare să spun „Te iubesc”, nu?
Bunica?
Buna ziua.
Eu sunt Ram Mohan.
Visu vrea să-ți spună ceva.
Vei veni la piscină, te rog?
Stabil.
Ei bine, Madhu eu...
eu...
Am înțeles.
La fel şi eu...
"Ești al meu?"
— Ți-am spus, sunt.
— Atunci mai spune-o.
— Madhumita, Madhumita.
"O, Doamne! O, Doamne!"
„Acesta este Taj Mahal-ul meu în carne şi oase."
„Acest râs, Lotusul vorbitor este al meu.”
"O, Doamne! O, Doamne!"
„Cel care arată ca luna plină este a mea”.
„Cel care este poezie este al meu”.
„Când vorbești în stilul tău de topire..."
„... Îmi vine să ating jarul buzelor tale”.
„Și spune orice este în inima mea”.
"O, Doamne! O, Doamne!"
„Acest Taj Mahal în carne și oase iar sângele este al meu”.
„Acest râs, Lotusul vorbitor este al meu.”
„Hai, hai să ocolim si vezi lumea..."
„...să vedem fiecare munte, să vedem fiecare mare”.
„Vom trăi îndrăgostiți așa...”
„...ca să spună Laila și Majnu suntem ca ei.”
„Nu mă întreba nimic, doar ascultă-mă..."
„... risipi acest gând din mintea ta.”
„Altfel lumea te va numi nebun”.
"Controleaza-te."
„De ce să mă controlez?”
— Cu siguranță îmi voi găsi destinația.
„De ce să mă tem de altcineva?”
„De ce ar trebui să fac ceva nu-mi place inimii?"
"O, Doamne! O, Doamne!"
„Vânturile parfumate se apropie și cântă „Te iubesc”, în urechile mele”.
„Păsările zboară și indică că te iubesc."
"Când ai spus asta, iubirea mea..."
„...visul că am fost împlinit.”
„Florile își doresc asta le pui în păr”.
„De aceea au înflorit...”
„Ploile, ca perlele, doresc să te sărute..."
"... când au ocazia."
„Chiar dacă inima mea încetează să mai bată, chiar dacă mă opresc să mai respir...”
"... Încă nu pot trăi fără tine."
"O, Doamne! O, Doamne!"
„Acest Taj Mahal în carne și oase iar sângele este al meu”.
„Acest râs, Lotusul vorbitor este al meu.”
"O, Doamne! O, Doamne!"
„Cel care arată ca luna plină este a mea”.
„Cel care este poezie este al meu”.
„Când vorbești în stilul tău de topire..."
„... Îmi vine să ating jarul buzelor tale”.
„Când dragostea este trezită în această inimă, este culoare în adunare”.
„După ce ți-ai câștigat dragostea, cântând un cântec, eu zic..."
„...toate lucrurile minunate care îmi vin în inima”.
"O, Doamne! O, Doamne!"
4 dolari dacă câștigi; pierzi 2 dolari altfel.
Măcar spune-ne astăzi care dintre noi este Vishwanath și Ramu.
Doar un minut.
cioara, pisica, animalele... trebuie sa fii Visu!
Nu. Eu sunt Ramu și acesta este Visu. Ai inteles?
- De ce nu am putut să spun?! - Nu în această naștere, niciodată.
O să-ți pierzi tot bani la noi în 2 dolari în fiecare zi.
Trece-mi aluatul, Ramu.
- Pentru ce? - Să sărut banii la revedere.
Poftim.
Nu am de gând să-ți dau.
Hei, asteapta...
- Buna ziua! - Bună!
Îmi venea să vorbesc cu tine.
— V-am găsit pe amândoi adormiți adânc în camera ta.'
— Visu!
— Am vrut să te trezesc.
— Dar nu aş putea spune care dintre voi a fost Visu și care a fost Ramu.'
Mi-a fost frică trezește-l pe Ramu din greșeală.
Așa că m-am întors în pat.
Știi pe cine ai ai vorbit chiar acum?
Desigur! Tu ești Visu, nu-i așa?
Nu. Eu sunt Ramu.
- I-ai spus lui Juno că ești Visu! - L-am mințit.
Punem pariu pe asta în fiecare dimineață.
El face în mare parte greșeala, dar are si din cand in cand dreptate...
...deși nu acceptăm asta și fă-l prost.
Frumusețea întregului lucru este că și tu ai fost păcălit!
Dar nu conteaza, Îl voi trimite pe fratele meu.
- Bună! Madhu. - Bună!
- Aștepți de mult? - Nu. Tocmai am sosit.
Aici, ceva pentru tine.
Dulce, mulțumesc.
Pana si eu am cumparat ceva pentru tine azi.
Fantastic!
- Vă place? - Da!
Ce zici de Ramu?
Ce-i asta? Sunt de diferite culori.
Da. Am fost timp înșelat și din nou.
Chiar mă sperie.
Visu-ul meu trebuie să arate diferit.
Îmi pare rău Madhu.
Este un obicei de 21 de ani pe care nu-l pot sparge.
Nici Ramu nu-l va părăsi, nici tatăl meu.
Nu înțelegi problema mea.
Dacă se întâmplă să spun ceva jenant pentru Ramu?
Doar imagina.
Dar faci o greșeală! Ramu este o bijuterie!
El însuși ți se va adresa ca cumnata lui!
Pentru cateva zile. Te rog, Visu.
Cel puțin până Te pot identifica cu ușurință corect.
Nu mă poți ajuta doar atât de mult?
Ar trebui să renunțăm la un obicei de ani pentru confortul de câteva zile?
Ar fi un lucru groaznic de făcut, Madhu.
Deci ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat daca Visu nu accepta camasa?
Nu există alt mod de a spune diferenta dintre ele?
Idee! voi sparge mâinile unuia dintre ei.
Cel din bandaje va fi Ramu iar celălalt va fi iubitul tău!
E bine, mamă sfântă?
Rupe-i chiar membrele! Ideile tale sunt la fel de putrede ca tine.
Pierde-te, idiotule nebun.
Oameni prosti. Ei nu pot înțelege niciodată un geniu.
Câte zile vei purta o față lungă, dragă?
Cu cât te apropii de el, cu atât mai ușor va fi pentru tine să-l identifici pe Visu.
Dar nu pot face asta.
Din frica mea că S-ar putea să-l iau pe Ramu pentru Visu...
... nici măcar nu iau un bun uita-te la el.
Nici măcar nu vorbesc mult.
Când nici nu pot vorbi si uita-te bine la el...
- ...cum mă voi apropia vreodată de el? - Uite aici...
Mai întâi trebuie să încetezi să mă suni un idiot și un idiot.
Mi-am schimbat strategia.
Vrei să știi diferența între cei doi băieți, nu-i așa?
Am o idee dată de Lordul Balaji...
... asta te va ajuta să vezi lucrurile corect timp de cel puțin șase luni!
Am de gând să-l folosesc.
Visu la stânga, iar Ramu zace în dreapta.
Cel mai mare este stânga, cel mai mic la dreapta.
Gemenii divini! O vor avea azi!
Fericit? Merg la Târgul Kumbh.
Domnul Balaji!
Tirupathi...
De ce i-ai bărbierit capul fiului meu? Spune-mi!
Madhu nu poate face diferența intre Ramu si Visu!
Dar de ce ar trebui stie ea diferenta?
Madhu și Visu...
- Madhu și Visu sunt... - Treci la subiect!
spun eu.
Visu și sora mea sunt îndrăgostiți unul de celălalt.
Ai fost bolnav când ați venit aici, doamnă.
Te-ai recuperat acum. Așa că vă rog să reveniți.
- Te rog nu discuta despre căsătorie. - De ce nu? Ce e în neregulă cu ea?
Fiul tău și nepoata mea iubim unii pe alții.
Din cauza lor Am vorbit despre căsătorie.
Eu sunt cel care le decide viitorul! Nu se pot căsători, zic eu!
De ce nu? Ce îi lipsește?
Este urâtă sau needucată? Nu este ea de statut egal?
Statutul nu are nicio consecință, doamnă.
- Atunci este diferența de castă? - Nici măcar asta.
Doar pentru că este îndrăgostită...
...sper ca nu te gandesti ea provine dintr-o familie umilă.
Nepoata ta este ca bun ca aurul! Dar nu aprob.
Dar de ce nu recunoști, domnule Rajamani?
Este în regulă să le opunem Fără nici un motiv?
Nu este fără motiv. Am unul valabil.
Si eu sunt geamana. M-am născut geamăn siamez.
— Familia noastră, care era din partea de nord a Indiei...'
„...se stabilise în Rameshwaram acum două generaţii.'
„Am mâncat patru prăjituri de orez...”
'...două feluri de mâncare fiecare de curry de oaie și prăjiți...'
'...și câte două bucăți de pește prăjit.'
„Patru prăjituri de orez, carne de oaie și pește, nu?
— Va fi 8,50 Rs.
— Merge la 9,50 Rs, frate. Ai înțeles greșit.
'Într-adevăr? Ei bine, plătește-mă cum spune cumnata mea.
— Parasmani, fratele tău este transpirat-o lângă cuptorul încins.
'Este adevărat.
Ar trebui să uiți în continuare Re.1 de la fiecare client...'
'...afacerea ta va fi condamnată.'
„Frate Kali, v-ați săturat, nu-i așa?
— V-am taxat în exces?
- 'Nu. - Atunci de ce trebuie să găseşti defecte?
'Pleacă de aici.'
— Vezi asta, frate? Au început să-și bată joc de tine.
— A fost o aritmetică destul de simplă. Nu ar fi trebuit să faci o greșeală.
'- Da, e adevărat. - Ce este?'
— Să căde cerul pentru greșeala unei rupie?
— Nu este soţul meu și unul dintre proprietari?
— Dar tu strigi la el de parcă ar fi un servitor!'
- 'Cand am strigat la el? - Nu i-ai dat lecţii?
„Când o femeie îi spune asta unui bărbat, cum îl vor trata alții?
— Ce am spus asta îți pierzi cumpătul?
„Dacă trebuie să spui ceva, cere soțului tău să vorbească.
— Nu poți spune astfel de lucruri.
— Trebuie să respecţi cumnatul tău.
- „Este un lucru atât de mic și... - Lucru mic, piciorul meu.
„Astăzi, sunt conturile tale. Mâine va fi altceva.
— Atunci ea va alege pe tot ceea ce faci...'
- '... și complot să ne dea afară. - Aceasta este într-adevăr o problemă.
'Dacă continui să lupți așa, nu vom prospera niciodată.
— Oh, sigur, frate. Ea ne aduce prosperitate.
„Noi suntem cei blestemati. Am distrus afacerea.”
- „Vorbești prea mult acum... - Trebuie să tac ca soţul meu?
— Asta ar fi convenabil pentru tine, pun pariu.
— Nu vorbi așa cu fratele meu. El nu este mai puțin decât Dumnezeu pentru mine.
„Fiecare bărbat este un Dumnezeu pentru soția lui”.
— Și cum o voi tolera dacă ea îl umilește pe Dumnezeul meu înaintea mea?
— Iartă-mă, doamnă. Nu voi mai rosti niciodată un cuvânt.
- „Încerci să ne hărțuiești, nu-i așa? - În regulă. Intră acum.
— Continuă, Manjari. Continuă-te cu munca ta.
— Frate, nu sunt bun de nimic.
— Nu pot obține un simplu drept de calcul.'
— Cauz atât de multe lupte. Nu știu ce să fac.
— Uite, tu ești fratele meu.
— Ești bine așa cum ești.
— Dar nu suport să te văd plângând.
— Haide, usucă-ți lacrimile și continuă cu munca ta.
- „Trebuie să plec, Manjari. - Asculta...'
— Mi se întâmplă ceva.
— Am ceva mișcare în burtica mea.
— Cred că va veni copilul până în după-amiaza asta.
— Voi rămâne înapoi în cazul ăsta. Vei avea nevoie de ajutor.
— Cred că îl voi trimite pe Parasmani pentru prevederile de azi.'
— Nu, nu el. El nu poate face diferența de calitate.
— Îl vor păcăli cu o capră bătrână și păsări bolnave în piață.
„Îți va aduce doar opt lucruri, dacă ceri zece.
— Va trebui să te grăbeşti la piaţă pentru restul celor două lucruri.
- 'Mai bine mergi tu. - Mă voi întoarce curând.'
— Vei veni aici pentru o clipă, frate?
— Ce este, cumnata?
„M-am simțit neliniştit Din această dimineață.'
- 'Poți să-mi aduci un suc? - Imediat!'
'Unde sa? Unde te duci, dând din coadă ca un câine?
— Trebuie să aduc niște sifon pentru cumnata.'
— Nu poți merge la cumpărături pentru carne și provizii...'
'...tot ce poți cumpăra este sifon.'
— Trag niște apă pentru mine. Cere-o să aducă sifonul.
— Nu spune asemenea lucruri. Ea spune că se simte neliniştită.
— Se preface.
— Nicio vrăjitoare nu a putut rezista dând ordine...'
'...la un cumnat care se comportă ca un sclav.'
— Continuă cu munca ta.
„De ce trebuie să vorbești prostii, dacă o ajut acum că e datorată?
— Ce altceva vei face pentru ea dacă se datorează acum?
— Știu că o faci pentru că e o ispită.
— Nu trebuie să răsuciți totul așa, Sundari!
'- O femeie nu trebuie să înțeleagă problemele altei femei? - Este?'
'Înțeleg. Ea te-a vrăjit.
— Femeia asta nu se poate descurca cu un singur bărbat.
„Un soț care gătește, un cumnat de distracție...'
'...ea are doi asemenea bărbați ferm în strânsoarea ei.
— Nu e de mirare că alergi să o slujești, nu-i așa?
'Aceasta este prea mult. Cum să opresc discuțiile tale pline de răutate?
— Mă duc după sifon. Blestemați-mă pentru asta, dacă doriți.
'Ai grijă! Dacă treci pragul, Voi sparge acest colier de căsătorie.
'Nu e nevoie pentru ca oricine să iasă afară.
— Mă duc să iau sifonul pe cont propriu.
— Nu mai suport asemenea discuţii.
'Te implor. Te rog să nu mai spui asemenea lucruri.
— Aș putea să beau un sifon, te rog?
— Manjari!
— Rani, draga mea.
„Dragă, de ce m-ai părăsit și pleci?
'Fiica mea!'
Fiica mea!'
— Rajamani!
- 'Fiica mea! - Frate!'
— Am omorât-o, frate!
— Eu sunt cel care am ucis cumnata mea!'
„Am ascultat-o ​​pe soția mea și a devenit motivul morții ei!
— Ea m-a implorat să-i aduc niște sifon.
— Dar această vrăjitoare s-a luptat cu ea.
— Și ea a acuzat-o de lucruri atât de respingătoare.'
— Nu a murit de moarte naturală. Era o doamnă care se respectă.
— Nu a putut accepta calomnia și a murit de șoc, frate.
— Am venit să fiu legat unei vrăjitoare, frate.
— Soția ta nu a vrut să vadă ea din nou. Deci ea a murit.
— I-am jefuit pe bieţii copii a mamei lor, cu moartea ei.'
— Mi-am ucis cumnata. Fă-mă bucăți, frate.
Arde-mă în cenuşă. Nu lăsa nicio urmă din mine.
Sunt un păcătos, frate. Omoară-mă și pe mine.
Manjari!
— Rajamani. M-am săturat.'
— Am plătit pentru fiica mea nunta cu tine.
— Fratele tău și soția lui am făcut-o până la moarte.
— Păcătoşii au ucis-o.
— Dă-mi aceste mici nevinovate copii. Îi voi crește.
— Femeia aceea nu putea da o femeie însărcinată sifon.'
— De ce le va da copiilor orice lapte sau compasiune?
'Scoală-te! Soția ta nu e moartă! De ce stai cu fata lunga?
— Ridică-te, zic.
— Nu pot tolera doi bani femei care ne numesc criminali.
- „Pe cine ai numit doi bănuți? - Oh, taci.'
— Prefer să trăim în corturi. Nu avem nevoie de acest acoperiș.
'Să mergem. Cere o diviziune în restaurant și bogăție. Continua.'
— De ce arunci venin? Fratele meu oricum doliu.
'O, într-adevăr! Trist să-l părăsesc în ciuda toate batjocurile și batjocurile, nu-i așa?
— Ai de gând să cânți copiii un cântec de leagăn acum?
— I-am jucat servitori atâta timp cât a trăit.
— Ai de gând să cureți mizeria copiilor și să-i aduci acum?
'Dacă nu e nimeni acasă iar dacă copiii se îmbolnăvesc...'
'...ne vor face responsabili.'
'Nu. Cere-i o divizie.
'Nu. Nu pot să-mi părăsesc fratele. Nu mă pot duce niciodată împotriva lui.
— Atunci ar fi bine să mă părăsești.
— Mai degrabă decât să fie soția unui bărbat inutil...'
'...Aș prefera să fiu stăpâna unui om capabil!'
„Dacă asta ai decis, fă cum vrei.
'Ține-l!'
'Ce sunt toate astea? De unde ai învățat asta?
— Cum ai putea spune că ți-ai strica relația?
— Asemenea lucruri nu ar trebui niciodată să se întâmple în familii bune!'
'Si ce doresti? Averea, mâncarea, proprietatea, nu?
'Foarte bine atunci. S-ar putea să le ai pe toate.
— Vrăjitoarea o cere și i-o dai, Rajamani?
- „Nu merită nicio simpatie. - Fereşte-te de asta.
- „Uită-o, frate! - Hei!'
— Te-ai căsătorit cu ea să rupă relația?
— Trebuie să-l păstrezi până mori.
„Asta sunt familiile bune sunt facute din.'
'Atâta timp cât voi trăi...'
'...nici proprietatea noastră a fi impartit...'
'... Nici familia ta nu se va despărți.'
'Frate.'
— Frate, nu mă lăsa. Te rog, nu mă părăsi.'
'Te rog, nu mă părăsi!'
— Frate... nu mă lăsa!
'Dumnezeu! Unde se duce el cu bebelușii?
— Nu mă lăsa, frate.
V-am cerut gemeni să mă căsătoresc cu surori, Rajamani...'
'...ca să ia surorile grija unul de problemele celuilalt.'
Și ar trăi în pace. Nu m-ai ascultat.
Și acum ești fiind alungat din propria ta casă.
Familia s-a împărțit!
Frate, nu lasă-mă și pleacă.
Rajamani!
Frate, te rog întoarce-te.
Te rog, nu mă părăsi! Frate, te rog întoarce-te.
Am tot confortul și lux de astăzi.
Dar fratele meu se luptă pentru niste bani.
Ne-am despărțit...
...pentru că am adus soții din familii diferite.
Nu voi mai face această greșeală.
Așa că acum voi avea fiii mei căsătoriți doar la surorile gemene.
Aceasta este decizia Am luat chiar ziua aceea.
Nimeni nu-mi poate schimba decizia.
Dumnezeu! Misterioase sunt căile Tale!
Nu mi-am imaginat niciodată problemele mele ar fi rezolvate de la sine.
Ce vrei sa spui?
Ai alungat o îngrijorare care a făcut-o m-a deranjat în toate zilele astea.
Nepoata mea Madhumita este și geamăn.
Mătușă, îmi spui vreo scena din filme?
Există viață în filme și filme în viața reală.
Faptele sunt adesea mai ciudate decât ficțiunea cinematografiei!
Când mama ei o purta, avea o burtă foarte mare.
Și tatăl ei în mod superstițios a urmat sfatul astrologului.
I-a spus astrologul că ar avea gemeni.
„Vei stăpâni lumea, dacă ai băieți gemeni”, a spus el.
„Ar trebui să ai fete gemene...”
„... până când vei muri ai 40 de ani”, a avertizat el.
Tatăl ei este un om teribil de superstiţios.
A început să se plimbe pe podele spitalul cu sabia în mână.
Temerile noastre erau corecte. Gemenii născuți erau femei.
De teama că ar putea ucide unul dintre ei, să se salveze...
... am dăruit o fetiță pentru bucătarul brahman...
... lucrând în casa noastră.
I-am platit multi bani...
...și i-a spus să o aducă pe fată până când tatăl ei a împlinit 40 de ani.
Numele celeilalte fete este Vaishnavi.
Sora mai mică a lui Madhu studiază într-o facultate la Kodaikanal.
Dar cum pot să cred toate acestea?
Asteapta un moment.
Jur pe acest foc sacru, Rajamani.
Deci, Rajamani? Aprobați nunta lor acum?
De când ai jurat că a făcut-o o soră geamănă, sunt de acord, doamnă.
Felicitari!
- Iți mulțumesc tată. - Bunica!
Ce este?
Cum se numește cealaltă soră?
Acum, era Vaishnavi.
Vaishnavi? Vaishu?
Ramu, Vaishu! Frumoasa.
Mi-a plăcut foarte mult.
Ce? Nu Madhumita ai o sora geamana?
Ești într-adevăr o bătrână murdară.
Taci din gură, prostule.
Ce vrei sa spui, Bunica? Nu sunt geamăn?
Nu. Să nu spună, „folosește o mie de minciuni pentru o căsătorie”?
Ce ai făcut, bunico? Nu este o chestiune de râs!
Cum ai putea minti? Avea te-ai gandit la consecinte?
O altă minciună va repara totul.
Trebuie să te căsătorim la Visu cel mai devreme.
Chiar a doua zi...
... noi vom spune asta fata a murit de icter.
Sau chiar am putea spune asta a fugit cu cineva.
- Dar asta e înșelăciune. - Am jurat pe foc, bine?
Rajamani vine cu noi în India să caute această fată imaginară.
Oh Doamne!
Îți vei închide gura până vei fi căsătorit, bine?
Altfel, te omor!
- Bună, Madhu. - Bună, tati.
Sunt aici, mamă!
Bună, mami!
Ce mai faci, Madesh? Ți-a plăcut călătoria în America?
- Ce mai faci, fiule? - Ce mai faci, mama?
- Sunt perfect în regulă. - Bun.
Totul se datorează lor.
- Salutari. - Salutari.
- Acesta este domnul Rajamani. - Eu sunt Shwetambar.
- O să-ți spun. - Lasă-mă să-i spun...
Numele meu este Shwetambar. Tot ce port este alb...
...de fapt, am inima curată și un cont bancar alb, de asemenea.
Toate pentru că Nu pot minți niciodată pe nimeni.
- Și tu... - Suntem Visu și Ramu. Buna ziua.
O, într-adevăr! sunt incantat să-l cunosc, domnule Rajamani.
Dacă aș avea fiice gemene ca tine...
... i-aș fi căsătorit fiilor tăi și ți-a plătit datoria.
- Vai! Am o singură fiică. - Ciudat.
Inițial ai fost speriat ideea de a avea fete gemene.
- Și acum vorbești de căsătorie. - Speriat, nu-i așa? Din ce?
- Juno. - Bunica, un minut.
Când soția lui era însărcinată...
... nu se plimba cu sabia în mână?
- Desigur domnule. - Taci.
Și acum spui că le vei primi pe amândouă căsătorit. Acest lucru este cu adevărat ciudat.
Bine? De ce ai mânuit sabia când eram pe cale să livrez?
- Când am mânuit o sabie? - Eşti absent.
Nu erai încordat și umblați în pas spital când naștea?
- Așa e, mamă. - Le-am spus poveștile despre tine.
Și asta este ceea ce ei intreaba despre.
- Dar ce zici de sabie, mamă? - Ești un om nerușinat!
Nu îți vei invita oaspeții înăuntru? Du-te și arată-le camerele lor.
Du-te și arată-i lui Visu iar Ramu camerele lor... continuă.
- Doamne Atotputernic! Ai grijă. - Despre sabie...
Om absent.
Nu i-ai promis zeității familiei o sabie când s-au născut fetele?
Asta e atunci. Madhumita! Du-l pe tata înăuntru.
Ce se întâmplă?
- Sunt confuz, bunico. - Am de gând să te omor.
Ai spus că a ridicat sabia, să omoare copilul.
Vorbești acum despre zeitatea familiei. Cum e așa? Spune-mi.
O să taci?
Fiul meu nu știe că celălalt al lui fiica, Vaishnavi, este în viață.
Juno a vorbit prostii pe jumătate coapte.
Dacă fiul meu chiar ucide Vaishnavi într-o neînțelegere?
- Vaishu. - Chiar şi asta dejucați căsătoria la îndemână.
În plus, nimeni nu are cu adevărat l-a văzut încă pe Vaishnavi.
Fiul tău nu știe unde este Vaishnavi.
- Cum o va ucide? - Juno. Vă rog să rămâneți tăcuți.
Taci, Juno. Nu interveni când bătrânii vorbesc.
Totuși, vorbești prostii bunica spune că Vaishnavi este în pericol.
Nu vrei să-l văd pe Vaishnavi in viata mea? Păstrați liniștea.
- Nu e asta. Vaishnavi... - Taci. Hai și tu.
— O sabie în mână. Moarte la 40 de ani.'
— Astrologul! Vaishnavi, care studiază la Kodaikanal.'
Mamă! Nu plec niciodată să văd din nou mâncarea.
De ce nu, fiule? Ce iti lipseste?
Mi-ai spus odată că mincinoșii nu primești mâncare, nu-i așa?
Dacă acum mint la insistențele tale...
...uita micul dejun, Nici măcar nu voi lua o înghițitură de cafea!
- Imi bat joc de mine, nu? - Desigur.
Ai mințit printre dinți! Gemenii, astrologul...
...sabiile și facultatea la Kodaikanal.
Nu. Nu merg pentru a mai lua o înghițitură de apă.
Nu fi nebun. Fiica ta s-a îndrăgostit de el.
Este de datoria noastră să o luăm pe fata căsătorită cu băiatul ales de ea.
O minciună inofensivă ca aceasta prin urmare, nu este păcat.
- Deci câte fiice ai? - Doar unul.
- Doi, vreau să spun. - Vorbește corect.
Am unul, dacă am unul. Și două, dacă chiar am două.
Dar doar unul dintre ei trăiește acum.
Adică, altul trebuie cu siguranță s-au născut... sau chiar nu s-au născut.
Trebuie să fi murit la naștere sau chiar fără naștere.
Ar fi putut chiar să nască fara stirea mea.
Ar fi putut chiar să fie crescut în altă parte.
Asta înseamnă că am o fiică iar sotia mea are unul.
Se adună până la doi, mamă.
Foarte bun. Acum fi atent, este în regulă dacă nu poți minți.
Continuă să spui prostii așa, până vor fi căsătoriți.
O să mă descurc cumva.
- Da, noră? - Pot foarte bine să mint.
- Dar nu când postesc. - Post pentru ce?
Postesc luni pentru Shiva, marți pentru Mangal Gauri...
- Postește joia... - Amitabh?
- Nu. Sai Baba. - Oh, Sai Baba.
Vineri sunt pentru zeița Durga, Sâmbătă pentru Domnul Balaji...
- ...iar duminica postesc pentru Zeul Soare. -Bine.
- Miercurea e liberă! - Da. Miercurea pot să mint.
Dar nu dacă este o zi cu semnificație religioasă.
- De ce postești atât de mult? - Pentru bunăstarea ta, desigur.
Oh Doamne!
Acolo! Îi pasă atât de mult de tine.
Dar de ce este soția ta ai atât de mult grijă de mine?
- Zeita Mama... - Ar trebui să iau ghirlandele?
- Stai departe de asta. - Nu ar trebui?
Pentru nunta fiicei tale, concertează o penitență pe care ți-o spun și eu.
- Ce penitenţă este asta? - Jurământul tăcerii.
- Oh Doamne! - N-am spus să nu deschizi gura?
Bunica! Esti imposibil!
Ce fel de fată ești? Aruncă cu pietre în mine.
De ce ai făcut toate astea?
Și acum, Vaishnavi vine să te văd.
Tu ai spus aia pentru toată lumea destul de mândru.
Dar cine va sosi? Și de unde naiba?
Ce întrebare proastă! Tu vei ajunge.
- OMS? eu? - Desigur. Într-un dublu rol.
Oh Doamne.
Nu te joci cu păpușile. Aceasta este o înșelăciune. O trădare.
Nu o pot face.
Bine atunci. Du-te și plânge-ți inima undeva.
Tatăl tău te va căsători altcuiva.
Love Visu, și stabilește-te cu un alt bărbat.
Nu va fi asta trădare sau înșelăciune?
Acest lucru este de fapt mai rău.
- De ce mă deranjezi? - Nu e adevărat, dragă.
Acum fi atent. Vor să ia o privire la cealaltă soră.
Poți ajunge cu ușurință ca bate vânturi și ieși și tu!
Mai degrabă decât să plece barbatul pe care il iubesti...
...si duc o viata mizerabila...
... mai bine ai accepta acest act de ceva timp. Aceasta nu este o trădare.
Acolo e. Este Vaishnavi, desigur.
Vaishnavi!
Cuvantul meu! Chiar ai crescut, nu-i așa, dragă?
Ce mai faci? Mă recunoști? Sunt bunica ta, Dhanwanti!
- Bunica? Respectele mele. - Să te binecuvânteze, dragă.
- Se pare ca Madhu? - Il cunosti? Cum ai face?
- Acesta este tatăl tău. - Buna doamna.
Și aceasta este mama ta, Durga.
De ce te uiți la ea? Ea e fiica ta mai mică, Vaishnavi.
Mai tanar, pentru că s-a născut a doua.
Sau ar fi fost cea mai mare.
Dacă ar fi ajuns a treia, ea ar fi fost a treia. Și așa...
Toate spuse și făcute, Am o singură fiică.
- Tată! L-ai crezut pe ghicitor... - Nu.
...și m-a ținut departe de tine timp de 20 de ani lungi.
Dacă nu mi s-ar fi dat departe la cineva...
...ce s-ar fi întâmplat cu mine?
Și, mamă, nu te-ai simțit ceva si pentru mine?
Răspunde-i.
Nu face prostul. Doar tu ești ţinând un post de tăcere.
Acesta este domnul Rajamani, dragă. El conduce un restaurant indian în America.
Salutari.
- Respectele mele. - Ce crezi despre ea?
- E ca Zeița. - Asta e Juno.
- El este bucătarul la restaurantul lor. - Frumoasă întâlnire.
- Bun Poftă! Ceva e cu adevărat de pește. - Salutari.
- El este peştele. - Nu.
Florile din părul ei sunt toate atât de proaspete.
De parcă s-ar fi îmbarcat trenul la ultima gară.
Suntem expuși.
Bine? Nu vă împrospătați femeile în stații și porți niște flori?
Asta pentru a te întâlni ea a purtat acele flori.
Acesta este fiul meu mai mare, Visu. El studiază medicina.
- Salutari. - Mă voi căsători cu sora ta.
Într-adevăr? Asta e minunat. Mă bucur să știu asta, cumnate.
- Și unde este sora mea? - Da. Unde este ea?
De când a sosit Vaishnavi dupa 20 de ani...
...ea oferă o mulțumire la templu.
Și cine este acest domn?
Cine într-adevăr! Zeița Vaishnavi, Sunt fratele tău mai mic, Madesh,
Înțeleg.
Prezinta-ma.
Acesta este fiul meu mai mic, Ramu. Sunt gemeni ca tine.
- Încântat de cunoștință. - Salutari.
cultura indiană.
Mi-a placut. Mi-a plăcut foarte mult.
— Doamne, farmecele astea.
„Cum să nu se clatine?”
„Parcă tot corpul este plin de lumină.”
— Ești o zână.
„O, Doamne, farmecele astea. Cum să nu se clatine?”
„Ca o statuie a iubirii, un nevinovat fata, ca o petala de floare."
„Este acesta corpul tău sau un borcan plin cu nectar?"
„În cel profund îmbătător, ochi albaștri adânci, există bucurie.”
„Când buzele roz zâmbesc, este ca o ploaie de perle”.
„O, regină frumusețe, o, regină a viselor, nu există nimeni ca tine.”
„Sunt mii de frumuseți in lumea asta..."
"...dar nu este nimeni ca tine."
„O, Doamne, farmecele astea. Cum să nu se clatine?”
„Fața ta este ca luna, a ta gâtul este ca tulpina de lotus”.
„Mersul tău este ca păunul”.
„Temperamentul tău este neliniştit ca cerbul”.
„De unde ai plecat, acele cărări au devenit parfumate”.
„Când îți arăți corpul, fiecare ochi se clatină”.
"Pe luna, Voi lua vânturile răcoroase ale iubirii.”
„Atunci voi face un palat cu argint și aur pe lună”.
„Voi smulge stelele și împodobiți întregul palat”.
„Voi pune nori moi pentru tine”.
„Voi primi rouă din flori și te scaldă”.
„Și voi bea din frumusețea aceea umedă cu ochii mei”.
— Doamne, farmecele astea.
„O, Doamne, farmecele astea. Cum să nu se clatine?”
A fost un act superb, Madhu!
Te-ai comportat ca un veteran. Ai întrecut-o în fapt.
Chiar ai întrebat cine sunt. A fost o lovitură de maestru.
- Hai să ne tremurăm de asta. - Piciorul meu!
Numai eu pot înțelege cârligele pe care am fost!
Nu vă faceți griji.
Madhu.
Iată-l. Începe următorul act, Madhu.
Visu bate la uşă.
- Schimbă-te repede și ieși afară. - Oh Doamne!
Ce stai aici pentru? Intră în acțiune. Rapid.
Bine.
Madhu.
Un moment va rog. Intra.
- Bună Madhu. - Bună Visu.
Unde ai fost? Nici măcar nu ai venit la gară.
M-am dus la templu. Era teribil de aglomerat.
Și până mă puteam întoarce, ai plecat deja.
Amuzant! Tu vorbesti limbajul preoţilor.
Într-adevăr. am conferit cu fratele si...
Oh nu.
Vorbeam cu Vaishnavi, vezi.
O parte din limbajul ei se pare că m-a băgat.
Ei bine, nu contează. Dar ai tu i-ai vorbit lui Vaishnavi despre Ramu?
I-a plăcut, sper.
Tocmai a sosit, Visu.
Nici nu am trecut peste copilăria noastră încă.
Odată ce am absolvit de la scoala si facultate...
...cu siguranță vom urmări negocieri privind căsătoria.
Deci, vă rog să nu-mi puneți această întrebare pentru următoarele patru sau cinci zile.
Bine am înțeles.
- Vaishnavi mă așteaptă. - Bine, bine, la revedere.
Pa.
Cumnată! Eu sunt Ramu.
- Dar ce ai putea... - Am venit să-l cunosc pe Vaishnavi.
Vaishnavi face o baie. Dă-mi o clipă, bine?
Ramu vrea să vorbească cu tine. Hai repede afară.
O să mă ia măcar încă o oră, soră.
E în regulă. Voi aștepta.
De ce trebuie? O să te sun în momentul în care iese afară.
De ce trebuie să te deranjez? Continua. O sa astept aici.
Te rog pleacă.
O supă potrivită, într-adevăr!
- Ieși afară. - Amândoi frații sunt la asta!
Ne-au făcut viața grea!
Buna ziua.
- Salutari. - Salutari.
- Tu? - Eu sunt Ramu, fratele mai mic.
Ce te aduce aici?
De când aveam de gând să te întâlnesc Am fost la cumpărături prin America...
...și am primit aceste lucruri pentru tine.
Produs la modă pentru femei. Uscător de păr, trusă de machiaj, ruj.
Acesta este folosit de majoritatea dintre femeile pline de farmec de la Hollywood.
Și iată acest parfum. Tot ce am este o furie.
Vă place?
Probabil că ți-ai luat o mulțime de probleme mergând la cumpărături pentru mine.
- Nu, nicio problemă. - Pot să spun ceva, dacă nu te superi?
Nu prea folosesc aceste produse cosmetice.
Folosesc ierburi locale pentru îngrijirea frumuseții. Asta e tot.
Te rog să nu mă înțelegi greșit, dar vă rog să luați toate astea.
Oh, cultura occidentală. Sintetic.
Nu e de mirare că nu-ți plac.
E în regulă.
Vrei să fii foarte mult indian.
Vrei să folosești numai produse pe bază de plante, bine.
Chiar și medicii din America recomanda produse din plante.
Bun. Îmi place asta. asta imi place foarte mult.
Bine pa.
— Acestea sunt jucării Madhumita cu care m-am jucat în copilărie.
— Acesta este sfârcul ei sticla de lapte; centura...'
'... ghiozdanul ei, gleznele ei mici...'
— Aceasta este ceea ce ea prima dată a luat laptele ei.
Hei Visu.
Hei Visu. eu am aterizat într-o poziţie stânjenitoare astăzi.
Ce s-a întâmplat?
Am adus o mulțime de rujuri și produse cosmetice pentru Vaishnavi.
Dar ea a spus ea folosește numai produse din plante.
Esti nebun! Scoate-o afară și cunoaște-o.
Ar trebui să știți amândoi gusturile unul altuia.
Apoi te duci pentru un cadou.
O scot afară, de unul singur? Mi-e frică, știi.
Mi-ai dat discuția încurajatoare zilele trecute!
Și ești speriat din același lucru astăzi!
Asta-i dragoste, băiatul meu. O dulce durere de inimă. Bucurați-vă.
Bună Vaishu.
- Salutari. - Salutari.
Vaishu, o secundă. Știu culoarea ta preferată.
- Verde! - Nu. Este alb.
Oh Doamne.
Dar pot să vă spun numărul tău norocos.
- Șapte. - Sunt două.
- Mai târziu, poate... - Un minut, Vaishu.
aș putea spune cine este actorul tău preferat.
- Sunt Nana Patekar. - Nu. Sunt Shah Rukh Khan.
Ce faci din toate astea?
Ai multe o impresie greșită despre mine.
Corect. Asta este pentru ca Nu stiu nimic despre tine!
Asa de?
Noi doi vom lua masa la în Park Sheraton în seara asta.
- Și vom fi prieteni după aceea, bine? - Bunica!
Bunica!
Păstrați liniștea.
Cine este? Aștepta. Vin cu bastonul meu.
Îi voi sparge craniul cu asta.
Deci tu ești. Ce este, Ramu?
Nimic prea mult, bunico.
S-a speriat când am întrebat-o să ieși cu mine.
Înțeleg. Vaishu, intră, draga mea.
Ea nu este americancă prea repede sunt de acord să ieși la o întâlnire.
Ea a fost crescută o gospodărie brahmană conservatoare.
De fapt, ea plănuia mergând astăzi la templu.
Deci cum poate merge cu tine? Nicio sansa.
- Templul, nu-i așa? - Da.
- Foarte casnic. - Prea mult.
Imi place foarte mult.
- Buna bunico. -Wow! Unde sunt mergi în ținuta aceea, fiule?
- Mă duc la templu. - Bună idee. Daţi-i drumul.
- Îl poți suna pe Vaishu, te rog? - Pentru ce?
Nu ai spus că Vaishu pleacă la templu în seara asta?
O voi duce la templu și adu-o înapoi în siguranță.
- L-am avut. - Te rog sună-l pe Vaishu, bunico.
Dumnezeul meu! Ea nu poate merge cu tine.
- De ce nu? - Cum pot să-ți spun?
- De ce nu? - Nu poate, pentru câteva zile.
- Sper ca întelegi. - Dar de ce nu?
De ce repeți „de ce nu”?
Are legătură cu femeile... Încearcă să înțelegi!
- Problema femeilor. - Așa este, fiule.
Am înțeles.
Ei bine, nu contează. Putem ieși afară după câteva zile.
Voi pleca acum, bunico.
O scăpare îngustă!
Da, doar un minut.
Buna ziua. Eu sunt Ramu.
Ce este?
- Bunica mi-a spus că ești suferind de problema femeilor. -Ce?
- Problema aceea de trei zile. - Trei zile problema...
...Dumnezeul meu! Ce trebuie sa fac?
Știu că femeilor nu le place să discute acest subiect. Dar eu sunt doctor.
Știu problemele cu care se confruntă femeile În această perioadă.
Așa că vă am foarte pastile eficiente. Poftim.
Știu de ce eziți. Ești împotriva medicinei moderne.
Deci am și un leac natural.
Semințe de schinduf. Înghițiți o mână cu apă fierbinte...
...durerea ta va dispărea in cateva minute! Ia-l.
Bine. Noapte bună.
Ai grijă.
Bunica!
- Ce este asta, domnule Shwetambar? - Este orez.
Nu asta. Fiica ta are revenit dupa 20 de ani...
...dar nu e nicio urmă de fericire pe chipul tău.
Ce?
- S-a întâmplat ceva? - Ar putea fi și nu.
Daca exista, nu ma poate face sa rad...
...si nici absenta poate provoca râsul.
Fugirea nu este posibilă nici fuga nu o va rezolva.
Faptul că ceva este problema este cea mai mare chestiune!
Pentru utilizarea cuvântului „materie”, să fii cunoscut drept poet!
Lasă-mă să o întreb pe soția lui. Care este problema?
nu pot vorbi. Respect jurământul de tăcere.
- Dar ea tocmai a vorbit. - Este prima ei zi de post de tăcere.
- Încă nu știe regulile. - Da.
Haide și mănâncă, dragă. Și care poate fi problema?
Nu va fi nunta unei fiice pune ceva griji pentru părinții ei?
- Ai dreptate. - Și tu, râde, idiotule!
Domnule White, taci.
- Stop. - Toți râdem.
De ce nu ni se alătură?
Haide, dragă, râzi!
Ea râde ca un ticălos din filme!
Ea râde mereu așa.
De ce nu este Vaishnavi prin preajmă?
- Nu se menține bine. - Va fi aici în curând.
- Ce e în neregulă cu ea? - Taci, tată!
Este o problemă cu care se confruntă femeile. Nu poți să taci?
Oh, îmi pare rău.
Încercați acest kofta de legume, domnule Rajamani. Au unele...
Bunico, aș putea să iau câteva, te rog?
- Așteptați un timp. - Desigur. De parcă te-aș uita.
Ce este asta, Madhu? Mănânci din farfuria mea.
Este tradiția indiană pentru soție...
...sa manance din farfuria sotului ei.
Aceasta mărturisește dragostea noastră.
Este un semn de iubire.
- Ce vei avea, Juno? - Încă una.
Încă una din ce?
Iată-l pe Vaishnavi acum că Madhumita a plecat.
- Stai lângă Ramu. - Stai jos acolo, dragă.
Ți-o cere socrul tău!
- Vei mânca în liniște, Shwetambar? - Bine mamă.
Acesta este foarte picant.
Mănâncă bine, dragă.
- Nu te simți timid. Mă întorc curând. - Madhesh, poți să treci de murătura.
Vă întreb murătura iar tu îmi dai apă.
Cum te doare stomacul acum?
Acum e în regulă.
La ce te holbezi? Asta e tradiția indiană.
Este o tradiție ca soțiile să mănânce din farfuriile soţului lor.
Este dovada dragostei noastre.
Este un semn de iubire.
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai făcut?
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Puțină forță în plus, știi.
- Ce s-a întâmplat? - Am vărsat sare.
Natural. Așa se întâmplă când mănânci în grabă.
Dar nu-ți face griji. Îți mai aduc o farfurie.
- De ce nu este Vaishnavi prin preajmă, Madhu? - Se odihnește.
Ciudat. Voi doi dispareți in schimburi.
Îmi doresc să vă văd pe amândoi împreună. Mă întreb de ce nu se întâmplă asta.
Asta e tot, domnule? Mă duc să-l aduc pe Vaishnavi.
Unde, Juno? Se odihnește în camera ei.
Nu ai de gând să o deranjezi, nu-i așa?
Ce e în neregulă dacă tatăl tău vrei să-i vezi pe amândoi împreună?
Juno!
Nu e nimic în neregulă, Juno. Dar care este graba?
Vaishu și Madhu vor cânta împreună pentru tine în seara asta.
Nu doar cânta, vor dansa și ei împreună! Bine.
Foarte bun.
Aceasta este animația în timp real computer pe care l-am cumpărat din America.
Bine.
Am hrănit deja poza lui Vaishnavi în memoria sa.
Acest acord îmi va transmite acțiunea la calculator.
Orice as face...
...va fi reprodus de a lui Vaishnavi imagine computerizată.
Voi prezenta acest computerizat imagine pe scenă. Bine.
Nu vă faceți griji, fiți fericiţi!
„Îmi spune inima, iubirea mea”.
"Este cineva, dar nu este nimeni”.
„Tu ești corpul, eu sunt umbra”.
— Dacă nu ești acolo, nici eu nu sunt.
„Când brățările țâșnesc, sună ca „khan, khan””.
„Când gleznele cântă, sună ca „chchan”, „chchan””.
„Când „khan, khan” nu este acolo, „chchan”, „chchan” nu este nici acolo.”
„Semnificația este cu totul alta”.
„Eu exist până când ești acolo”.
„Acceptă ceea ce este adevărat”.
„Steaua dimineții este vizibilă și seara.”
„Suntem două perechi de ochi, dar scena este una”.
„Inimile noastre sunt două dar sentimentul iubirii este unul singur”.
„Îmi spune inima, iubirea mea, acolo este cineva, dar nu există nimeni”.
"Este cineva, dar nu este nimeni”.
„Ascultă, aceasta este o poveste veche, o lebada rege..."
„...și o regină lebădă sunt umblând pe acest pământ”.
„Când cineva plânge, plange si ceilalti..."
„...chiar și atunci când sunt pârjoliți în cuptorul iubirii”.
„Suntem două trupuri, dar o singură viață”.
„Suntem două vise, dar o singură dorință”.
„Cum ne iubim atât de mult?”
„Suntem perplexi”.
„Îmi spune inima, iubirea mea”.
„Îmi spune inima, iubirea mea, acolo este cineva, dar nu există nimeni”.
"Este cineva, dar nu este nimeni”.
„Tu ești corpul, eu sunt umbra.”
— Dacă nu ești acolo, nici eu nu sunt.
Frate...
Fratele Rajamani...
Parasmani! Intrați.
Ce ti-ai facut? Mă doare să te văd așa.
Nu contează despre mine. Spune-mi despre tine. Esti in regula?
După veacuri Mi s-au dat înapoi bucuriile.
Soția ta nu a venit cu tine?
Acea...
Nu, ea nu a venit. Ea este tot la fel.
De fapt, e mai rea decât era.
Sună-ți fiii aici. Sunt nerăbdătoare să-i văd.
Visu. Ramu.
Vishwanath, Ram Mohan.
- Acesta este unchiul tău. - Oh, Doamne.
Te rog binecuvântează-ne, unchiule.
Fie ca să fii fericit.
Vă anunțăm prin prezenta nunta lui Visu...
...fiul lui Rajamani și Manjari din Rameshwaram...
...cu Madhumita, fiica lui Shwetambar și Durga din Madras.
Anunțăm și noi nunta lui Vaishnavi...
...fiica lui Shwetambar și Durga din Madras cu Ramu.
Madhumita și Vishwanath va fi căsătorit luna viitoare...
...și Vaishnavi și Ramu va fi căsătorit în luna următoare...
Ține-l.
De ce ai două date diferite de nuntă?
Trebuie să avem ambele nunți în aceeași zi și la același alter.
Nu, domnule! În nici un caz!
Dacă ambele nunţi sunt ținute împreună...
...se dovedește în mod tradițional că doar unul dintre ei reușește.
Din câte știu, așa nuntile nu au fost de bun augur.
Dacă cineva nu a născut copii, celălalt soț a înnebunit.
Au fost nuntile ai fost martor la cuplurile de gemeni?
- Nu. - Deci de ce trebuie să ne facem griji?
Am fost lipsit de fericirea conjugală, pentru că ne-am căsătorit separat.
Nici fratele meu nu a condus o viață căsătorită fericită.
Prin urmare, fiii mei trebuie să fie căsătoriți împreună la acelaşi alter.
- Suntem blocați. - Nu îmi voi schimba decizia.
Continuă și schimbă programul, preot.
Sunt foarte fericit...
Poftim. Noi am jucat ceremonia logodnei.
- Fie ca totul să meargă bine. - Felicitări.
Eu și soția mea dorim să mergem la Tirupati să ne spălăm păcatele.
- Mă scuzi? Păcatele tale? - Deloc!
Ține minte... și-a păstrat fiica departe atât de mult timp.
Acesta este păcatul despre care vorbește.
- Înțeleg. - Deci asta e treaba.
- Ar putea fi și nu ar putea fi, de asemenea. - Asta e treaba.
Dacă este într-adevăr adevărat, ne va pedepsi Domnul?
Daca nu ar fi adevarat, nu ne va binecuvânta Domnul?
Taci! Aș fi vrut să fi asumat jurământul tăcerii!
Doamne eu!
Hei!
Cum te numești?
Rajamani? Acesta este numele tău? Sau este al tatălui tău?
Este al fratelui meu.
În regulă. Cât le datorezi?
Am câștigat milioane. De ce nu mi-ai spus?
Banii nu pot corecta asta.
Soția mea nu a uitat orice din trecut.
Ea izbucnește la simpla mențiune de numele tău.
Frustrarea de a nu suporta un copil a înnebunit-o.
Ea se repezi la mine pentru fiecare lucru mic.
Am considerat moartea mai bună decât suportând această tortură.
Si apoi eu a primit scrisoarea ta.
Așa că am vrut să te văd și copiii dinainte de a muri.
Acum că chiar văzusem soțiile lor, m-am culcat să mor.
Dar viața mea blestemata!
Nu merită trăit si nici nu mor.
- Parasmani! - Sunt ca câinele fără stăpân.
sunt bun pentru nimic, frate. Sunt un om inutil.
Atâta vreme cât voi trăi, Nu te voi lăsa să mori.
Pe cine am, dar tu și soția ta?
Fiii mei vor fi căsătoriți doar când voi doi...
...partici la nunta!
Îți voi lua locul ca Parasmani în sat de câteva zile.
O să-ți conving cumva soția și adu-o la nuntă.
Până atunci, trebuie să joci Rajamani și gestionați lucrurile aici. Bine?
Ești un înger, frate.
Orice vei face va fi corect.
Cerându-mi banii! Ești, punk?!
Ai avut de-a face cu soțul meu! Nu îndrăzni să vorbești cu mine!
- Ia-i toate lucrurile! - Retrage-te.
O să te omor. Aceasta este chestii pe care mama mi le-a dat drept zestre!
Luați doar acele lucruri care sunt în afaceri!
Soțul meu! Nu va primi un ban! A fugit de frica creditorilor!
Acest lucru nu este suficient. Adu totul din interior.
Păstrează acea ușă cu grijă.
- Stai, Sundari. - Pentru ce? Au luat totul.
Nu am de gând să putrezesc aici. Mă duc la mama mea.
Când ești capabil să câștigi și să mă hrănească, doar anunță-mă.
Dacă trebuie să trăiești din lucruri nelegiuite poți cădea la picioarele tatălui meu.
El poate avea grijă un alt sărac ca tine!
Înțelegi asta? Să mergem.
domnule Parasmani, ai castigat la loto!
Aștepta. Oprește-te acolo!
Ați câștigat 2,5 milioane Rs!
- E adevărat! - Acum e milionar!
Trei urale pentru el!
Doamne Atotputernic!
Retrage-te. Lasă-l să ia puțină adiere!
Fugiți, băieți. Du-te și adu-i ceva de băut.
Ea îl părăsea. Și acum că el are bani, ea se agață de el.
Mă agățăm de soțul meu pentru a insufla ceva spirit în el!
Soția ta nu se luptă cu tine? Doar taci și pierde-te!
Ei bine, pentru că te-am certat că vremurile bune sunt peste noi.
Dă-mi biletul ăla. Mă duc să iau banii.
Dacă te duci acolo, ei vor primi scapă de tine cu doar 2500 Rs.
Daca am banii, Voi avea grijă de familie.
Îți vei primi banii de buzunar. Acum dă-mi biletul.
Pentru că nu am vrut care sa ma insele...
...Mi-am scris numele pe bilet.
Deci vor plăti banii doar mie.
Oh Doamne! Dar eu sunt soția ta. Nu mă vor plăti și pe mine?
Ce risipă!
Domnule!
„Prefă-te că citești această carte, dacă ești prins într-o situație proastă.
domnule.
Ce gasesti în această enciclopedie a gătitului?
- Am venit să-ți mulțumesc. - Pentru ce?
Oameni cu mulți bani negri...
...cumpărați adesea biletele cu averea lor rău dobândită.
Dar ai cumpărat biletul pentru bunăstarea familiei tale.
Parasmani s-a schimbat fata hotelului...
- ...după ce am câștigat la loterie. - Acum este un om înțelept.
Intra. Ai grijă de ei, Ramaswamy.
Sunt destul de slab la calcule, Prietenul meu.
Ți-am încredințat această sarcină pentru că ești un om educat.
Ai grijă de el bine. iau responsabilitatea pentru bunăstarea ta.
Ai un inel de logodnă de acest design?
Ne pare rău, am epuizat stocul. Dar puteți plasa o comandă.
În regulă.
- Numele dumneavoastră, domnule? - Ram Mohan.
- Bunica! - Ce este?
- Ramu mă deranjează, bunico! - Ce a făcut?
Are un inel de logodnă făcut. El insistă să-l port.
Nu vreau să fiu Vaishnavi pentru încă un minut acum.
Nu vrei să fii Vaishnavi...
Foarte bine. Nu trebuie să fii Vaishnavi la toate.
Pleacă în seara asta, sub pretext de a participa la examenele dvs.
- Hai, dragă. - A plecat și Vaishnavi?
- Ce facem acum? - Există doar două moduri.
Continua.
Primul este să angajezi o altă fată să joace rolul.
Celălalt este să te schimbi mintea celui...
...care insistă ca fiii lui căsătorește-te doar cu surori gemene.
- Cum e posibil? - Voi rezerva o cameră în Pondicherry...
... și faceți o sesiune de brain storming cu prietenii mei.
Nu vă faceți griji despre mine.
Voi ajunge la momentul potrivit...
...s-au căsătorit pe Madhu și uimește pe toată lumea.
Uite, Parasmani, acum ai tot confortul.
Dumnezeu ți-a dat din nou vremuri bune. Dar ce folos?
Prin faptul că nu vă oferă sprijin la batranete...
... prin faptul că nu-ți dau un copil, Domnul a fost într-adevăr nedrept.
Doar căsătorește-te cu fata asta. Coajă îți naște o jumătate de duzină de copii.
Nimeni din familia noastră nu are căsătorit a doua oară.
Fratele meu nu s-a căsătorit fie a doua oară.
Dar fratele tău deja are doi fii.
— Dar nu ai pe nimeni să-ți aprind rugul funerar.
Dar aș putea fi responsabil și pentru această stare de lucruri.
Deloc! Bărbații din tine familia au fost toate fertile.
Fratele tău nu are fii? Deci vina nu este a ta.
Soția ta a deposedat-o pe cumnata ta de sifon și a ucis-o.
Din cauza acelui păcat ea nu va avea niciodată copii.
E bolnavă și slăbită, ascultă la bâjburile sătenilor.
— Nu există nicio speranță în ea purtandu-ti un mostenitor la varsta asta.
— Ea nu poate niciodată remediază această lipsă.
Ceea ce ființă umană nu o face lipsește ceva sau altul?
Nu pot să gătesc. Nici măcar nu pot să țin conturi corecte.
Când suportă toate astea în tăcere, de ce trebuie să-i cercetez deficiența?
Să vă spun că nu mă deranjează chiar dacă nu am copii.
Dar nu voi face această nedreptate la Sundari.
Așa că te rog să pleci.
Vino, Vaishu. Acesta este compartimentul.
Sucul, apa de băut... Am împachetat totul.
Doar o secundă, mă voi întoarce.
Am niște reviste pentru ca tu să citești.
I-am eschivat pe toți, așa că aș fi putut o discuție inimă la inimă cu tine.
Dar nu spui o vorbă.
Ești mereu atât de tăcut. Dar și asta îmi place.
Există muzică chiar și în tăcerea ta!
Imi place. Imi place foarte mult.
Ori de câte ori te privesc, Îmi amintesc de cumnata.
Ea este la fel ca tine.
Era îndrăgostită nebunește cu fratele meu, dar...
...dar, s-a urcat în avion, fără rostindu-i un cuvânt despre asta.
Dar soarta i-a adus împreună.
Ar trebui să pleci și tu fara sa-mi spui nimic...
...Voi muri de durere.
Mă aprobi măcar?
E adevărat că sora ta iar fratele meu se iubesc.
Dar sper că acest aspect al ființei gemeni și căsătorie împreună...
...nu e ceva ești îngrijorat?
Sper că nu este asta.
Atunci mă aprobi, nu-i așa?
Tăcerea este un semn de consimțământ.
Dar nu este suficient pentru mine.
Te rog... Poți spune la fel de mult, măcar o dată?
Trenul are semnalul si merge inainte.
Dar dragostea noastră pur și simplu nu decolează!
Spune-o doar o dată ma iubesti... te rog!
Doar odata.
Vaishu.
- Vaishu. - Ce?
Nu vreau să mă întorc fără un răspuns.
Pot să te însoțesc la Kodaikanal?
Vă rog să coborâți din tren!
Voi scrie scrisoare și să-ți spun ce simt.
Vă rog să coborâți din tren.
Am înțeles! Nu poți aduce voi înșivă să o spuneți!
Deci îmi vei scrie!
Este suficient pentru mine.
Ai grijă. Acum voi pleca.
Oh Doamne!
Nu este nevoie să scrieți o scrisoare lungă! Doar scrie: „Te iubesc”!
Bine. La revedere Vaishu.
Iată-mă, Madhu.
- Vreau să mă sinucid. - Pentru ce?
Cine este Ramu? El nu este altul decât cumnatul meu, bunica.
Și un cumnat este considerat a fi fiu!
Și bietul tip o ia razna trăind din speranța unei iubiri false!
Ce se întâmplă cu el când ajunge să știi adevărul despre Vaishnavi?
Daca isi face ceva...
...cum mă voi mai înfrunta vreodată pe Visu?
M-am săturat!
Mai degrabă decât să trădezi acei oameni si casatoreste-te cu baiatul acela...
...prefer să le spun adevărul și le cer iertare.
Ar trebui să fie ceva merită în dragostea noastră...
...ne vom uni în continuare.
Nu fi prost si pune caruta inaintea calului!
De ce să-i spui adevărul? Rolul tău de Vaishnavi sa încheiat.
Nu trebuie să-l înșeli pe Ramu.
Nunta este după colț. The momentul în care porți colierul nupțial...
...O să cerșesc la picioarele lui Ramu și cere iertare.
Îi voi spune că am fost eu care a mințit pentru voi doi.
Sunt pregătit să cerșesc pentru iertarea tuturor.
Vă vor aduce scuzele cadavrele înapoi la viață?
Nu mai pot face asta.
Bine. Du-te și spune-le. Mă voi sinucide sub acest tren.
Sigur. Fa aia. Nu voi trăi după ce am spus adevărul.
Ascultă, fetița mea... Stai!
Madhu.
Juno! Aceasta este camera lui Madesh, nu-i așa?
Şi ce dacă?
De ce te încurci în jur cu aceste lucruri?
Acesta este un computer superb!
Când au fost Vaishnavi și Madhu dansând împreună zilele trecute...
...Madesh atașase aceste acorduri la calculator...
...și dansa spre glorie!
Și eu vreau să dansez. Dar nu știu unde este comutatorul.
De ce nu faci ceva?
De ce te încurci cu lucrurile lui Madesh?
Mai întâi du-te și păstrează totul in locul lui. Bine?
Voi face o ultimă încercare.
Ai de gând să primești în necaz astăzi.
Uita-te la asta. Vaishu face exact ceea ce fac eu.
Nu ai nimic mai bun de făcut.
Hai să văd că îți balansezi șoldurile, Madhu.
- M-am săturat, Madesh! - Dă-mi o ultimă poză!
Visu.
Furia ta este justificată. Dar am vin să explic de ce s-a întâmplat.
Ai făcut destule!
Visu!
ce-mi vei spune?
Prefă-te că spui adevărul, acum că ai fost expus?
Cât timp voi suporta farsa asta?
Pentru numele lui Dumnezeu! Te rog ascultă-mă!
Doar taci. Te-am înșelat vreodată?
te-am iubit mai mult decat viata mea.
Acesta este motivul pentru care ai făcut-o asta pentru mine?
Pentru numele lui Dumnezeu, Visu, te rog lasa-ma sa vorbesc!
Sunt supărat că am te-am iubit atât de mult.
Dar ce făcuse fratele meu? Ce greșeală a făcut?
L-ai sunat din America...
...dându-i speranțe de căsătorie...
... și l-am înnebunit. De ce ai făcut-o?
Înșeli!
Nu-ți pierde cumpătul cu ea. Te rog, ascultă-mă, fiule.
Nu este deloc vina lui Madhu.
Doar ca să te căsătorești, Am mințit că are o soră geamănă.
Eu am fost cel care l-am obligat pe Madhu pentru a juca Vaishnavi.
Blestemați-mă, dacă doriți. Pedepsește-mă cum vrei, dar...
Oh, taci. Ce fel de femeie esti?
Vederea ta mă face rău.
Deschizi gura doar ca să minți.
Te-am simpatizat și te-am ajutat tu în America pentru că ai fost bolnav.
Dar ai dat familiei noastre o lovitură umilitoare.
Vă rog. Nimeni din familia mea am vrut vreodată să înșele pe cineva.
- Crede-ma. Pentru numele lui Dumnezeu... - Tu?
Ai jurat mincinos chiar şi pe focul sacru.
Cum mă poți aștepta sa te cred?
- Eu doar... - Nu rosti un cuvânt.
Madhu!
domnule Rajamani! Visu este un copil. Și-a pierdut cumpătul.
Ai spus că îți vei primi fiii căsătorită numai cu surori gemene.
Și nu am vrut nunta lor a fi blocat.
Așa că mă întrebam ce Aș putea face ca să-i căsătoresc...
...și m-am gândit la minciună. Recunosc că am mințit.
am gresit păcălindu-i pe toată lumea.
Dar voi implora la picioarele tale pentru iertarea ta.
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog să-i căsătorești.
Pleacă, tată.
Se va preface că cerșește și te dezechilibrează.
Nu o crede. E o mincinoasă. Toate acestea sunt o farsă.
Ea este o criminală și aceasta este o familie de înșelători.
Să plecăm de aici, tată. Haide.
fiule.
Visu.
Ramu.
Ramu...
Visu.
Visu!
Rajamani. Madhu!
Dumnezeul meu!
Ramu!
Te-am văzut de când erai copil.
Dar nu ai fost niciodată trist, dragă.
Ia ceva de mâncare.
Bunica ta mă va ucide, dacă nu mănânci. Ajută-te.
Nu mi-e foame, Joseph.
Stii ce? Va dura două zile pentru ca noi să lovim malurile.
Vrei să mă întorc? pentru maluri chiar acum?
Nu contează. Am renunțat.
Nu vreau să mai cunosc pe nimeni.
Am o întrebare, dacă nu vă deranjeaza.
Ai eșuat în dragoste?
Asta e inevitabil, dacă te-ai îndrăgostit.
„Ea a dat foc la gradina fericirii.”
„Ea a spus că va fi focul stins cu lacrimi”.
„A răspândit spini pe drum...”
„...a făcut suspinele otrăvitoare”.
„O, viață, nu-mi mai întrista”.
— Ia-mi și vederea.
„O, viață, nu-mi mai întrista”.
— Ia-mi și vederea.
„Chiar și lucrurile reale au s-a părut fals”.
„Acum nu există dorințe”.
„La revedere acum, la revedere”.
Ramu.
- Repede! - Ramu.
Pune bărcile să navigheze. Rapid!
- Ramu! - Apăsaţi! Apăsaţi!
Împingeți-l!
Nu, nu te voi lăsa să pleci! Acestea sunt ape adânci.
- A avut loc un naufragiu!
- Hai și tu. Ascultă la mine. - Ramu!
Visu! Aștepți la țărm. Ne vom ocupa de asta. Să mergem!
Ramu.
Grăbiţi-vă!
- Stai aici. Mă duc să arunc o privire. - Ramu.
Ramu.
Aproape m-ai ucis.
A avut ideea ca eu să comit sinuciderea te sperie?
Am trecut de această etapă acum.
De ce spui asemenea lucruri?
Vederea ta are a inceput sa ma sperie.
Îmi vreau Ramu înapoi.
Să părăsim acest oraș. Să ne întoarcem în America.
Minți. Cum te poți întoarce în America cu iubitul tău aici?
Vorbești despre Madhumita. La naiba cu ea.
Nici măcar nu rosti numele trișorului.
E o mincinoasă de două ori.
Am îngropat-o cu dorințele mele.
Ea e moartă, în ceea ce mă privește.
De aceea ai păstrat toate efectele ei din nou?
Da. Eram un tip nebun. M-am îndrăgostit de ea.
Dar n-ai făcut nimic. Ea a înșelat şi tu. Nu pot suporta asta.
M-a înșelat doar din cauza ta.
Ei au jucat doar acest joc pentru că a vrut să se căsătorească cu tine.
Am fost păcălit, pentru că Am considerat dramatica lor ca fiind adevărată.
Dar acum știu adevărul.
Oamenii merg la film, plangi si rad...
...dar se întorc în lumea lor odată ce filmul s-a terminat.
În aceeași ordine de idei, Am uitat trecutul.
Te prefaci că ești neafectat de durere...
...numai de dragul meu.
Cine este ea, până la urmă? Cumnata mea, nu-i așa?
În momentul în care mi-am dat seama că, Nu am avut nimic împotriva ei.
Nu mai sunt rănit.
Dar biata fată a fost supusă la mult mai mult decât am.
Pentru a păstra sfințenia a relatiei noastre...
...și să păstreze un amant nebun ca mine la distanță de braț...
... prin ce trebuie să fi trecut?
Asta nu este înșelăciune sau fraudă.
Dacă ceva, este o măsură de dragostea ei pentru tine.
Ea este o bijuterie de femeie.
o iau asupra mea să vă căsătoriți pe amândoi. Bine.
Papa.
De ce nu vorbești cu noi, tată?
Ești mereu cufundat în carte când vrem să vorbim cu tine.
Încă rămân la decizia mea.
De ce trebuie să fii încăpățânat pentru a avea surori gemene pentru noi?
Dacă Visu se căsătorește cu cineva cu excepția fetei...
...va fi un om nenorocit.
Dacă nu este fericit, Nici eu nu pot fi fericit.
Și când suntem amândoi nefericiți, nici tu nu vei fi fericit.
Vrei să ne sacrifici bucuriile? pentru idealurile tale greșite?
Răspunde-mi, tată. Vorbeste.
Vom decide asta după mai mic sosește fratele din sat.
Tu ești cel care trebuie să decizi această problemă de nunta fiilor tăi!
De ce să-ți tragă fratele în asta?
E din cauza fratelui tău că avem aceste probleme.
Dacă fratele tău ar fi un om înțelept, noi nu ar fi ajuns în mizeria asta,
Dacă soția lui ar fi fost o femeie bună, familia noastră nu s-ar fi despărțit,
Fratele tău și soția lui nu sunt oameni buni.
De ce trebuie să ne distrugi viețile pentru ei?
Termină... e suficient.
Vizualizare...
...te voi căsători lui Madhumita conform dorințelor tale.
Da.
Dar nu la data că acum s-au hotărât.
Să-l avem la cel mai devreme posibil.
De ce, tată?
Trebuie să fie căsătoriți, înainte să mă răzgândesc.
Mulțumesc tată.
Madhu.
Îmi pare rău, Madhu.
Te rog ascultă-mă.
Ce s-a întâmplat?
Madhu te rog!
Se peticesc. Să mergem.
Ascultă-mă, vrei?
De ce trebuie? Ai ascultat la mine, zilele trecute?
Cerșisem în același mod.
Te-am implorat în numele lui Dumnezeu să mă asculte.
Dar atunci erai surd. Prințul, nu-i așa?
Fraude și înșelăciune, cum nu ne-ai sunat?
Și ești aici să explici acum. Oh, pierde-te.
A fost o greșeală, Madhu.
Sunt exact in aceeasi pozitie asa cum ai fost in ziua aceea.
Nu vrei să mă ierți și mă acceptă înapoi?
Madhu, te rog.
„Cum fac florile să le primească parfumul?”
„Unde vine fluturele să-și ia culorile de la?"
„Cum se întoarce flautul vânt în muzică?"
„Unde este privighetoarea din care și-a învățat cântecele?"
„Toate acestea sunt lucruri neobișnuite, dar mai este o minune”.
„De pe pământ, din cer, munții și mările..."
„...am auzit asta iubirea este minunată.”
„Neliniștea care se simte...”
„...între două inimi la prima vedere, este o minune.”
„Că au florile parfumul este o minune.”
„Că are fluturele culorile primite este o minune.”
„Muzica lui flaut este o minune.”
„Cântecul pe care privighetoarea cântă este o minune”.
„Și acesta este uimit de faptul că există o astfel de minune”.
„Nu există parfum în ramură..."
„...există parfum în boboc, și asta este o minune.”
„Norul se ridică din mare...”
„...și face dușuri cu apă dulce, Și aceasta este o minune.”
„Când vezi un licurici într-o pădure..."
„...gândește-te unde are și-a luat lumina.”
„Cum există viață în corp? Cum există o dorință în inimă?”
— Și aceasta este o minune.
„De pe pământ, din cer, munții și mările..."
„...am auzit acea dragoste este minunată.”
„Neliniștea care este simțit între două inimi..."
"...la prima vedere este o minune."
„Că au florile parfumul este o minune.”
„Că are fluturele culorile primite este o minune.”
„Muzica lui flaut este o minune.”
„Cântecul pe care privighetoarea cântă este o minune”.
„Și acesta este uimit că există o asemenea minune”.
— O minune, o minune.
„Acolo se spune sunt șapte minuni..."
„...dar oamenii au uitat mai este o minune.”
„Tu mătăsos, ca lemnul de santal si trupul parfumat este o minune.”
„Aceste oglinzi ale ochilor tăi, acestea buzele umede, frumusețea ta este o minune.”
„Căldura brațelor tale este o minune.”
„Cuvintele tale blânde sunt o minune...”
„Corpul tău ca o grădină este o minune”.
„De pe pământ, din cer, munții și mările..."
„...am auzit asta iubirea este minunată.”
„Neliniștea care este simțit între două inimi..."
"...la prima vedere este o minune."
„Că au florile parfumul este o minune.”
„Că are fluturele culorile sunt o minune.”
„Muzica lui flaut este o minune.”
„Cântecul pe care privighetoarea cântă este o minune”.
„Și acesta este uimit de asta există o astfel de minune”.
Știi ceva, Sundari? Fratele meu este aici, în India.
Am fost chiar să-l întâlnesc, fara sa va spun.
Dumnezeul meu! Spune-mi veștile bune dupa toate aceste zile!
Fiii lui primesc căsătorit în Madras.
El nu a venit să ne invite, pentru că se temea de temperamentul tău.
Mor de nerăbdare să ne cunosc rudele. De ce ar fi trebuit să se teamă de mine?
M-ai scăpat de grijile mele de mulți ani, Sundari.
- Dar spune-mi... - Parasmani, ai un oaspete din Madras.
Bună, păsări de dragoste nr.2.
- Bine ai venit, Madesh. - Cine este el?
- El este fratele mai mic al mireselor. - Înțeleg.
- Buna ziua. - De ce a venit aici?
Trebuie să fi câștigat la loterie și a devenit milionar.
Dar inamicul tău principal, Rajamani este miliardar!
Prea rău. Nu-mi place.
Trebuie să deschizi un restaurant Nehru...
... vizavi de restaurantul lui Gandhi în America.
Trebuie să fiți și miliardari. Asta mă aduce aici.
Trebuie să faci cum spun eu. Voi aranja totul!
- Dar, nu putem. - Limitează-te la gustări, bătrâne.
Fratele acestui om nu are sens!
Insistând că fiii săi se va casatori doar cu surori gemene...
... ne-a pus într-o dilemă.
Și aici este totul necazul a început de la.
Sora mea nu are gemeni.
Dar spunând adevărul nu îl va face pe Rajamani să cedeze.
Și Visu nu se va căsători, până când tatăl lui spune asta.
Am o soluție pentru asta.
Am putea foarte bine uzurpa identitatea bărbatului.
Soțul tău, tipul ăsta, va merge acolo ca Rajamani.
Dacă el este de acord, Visu va fi imediat de acord.
- Și ce zici de Rajamani? - Îl vom doborî.
Îl vom închide într-o cameră și eliberează-l după căsătorie.
ticălosule! Tu sugerezi modalități de a ruina familia fratelui nostru.
Lasă-mă.
- Ne dai idei? - Mătușă!
Sundari! - Ne dai idei?
- Sundari, stai. - Dăruiește idei, ticălosule!
Lasă-mă să vorbesc cu ea. E foarte supărată.
- Continua. - Îl face rău pe fratele nostru.
- Aș putea să-i sparg fața. - Nu fi prost.
Va face ceva mai rău, dacă-l alungăm.
Deci haideți să fim de acord cu orice spune el...
...și dă-l pe mâna mea frate. Fratele meu se va ocupa de el.
Ce?
Madesh! Unde ai fost?
Cum ai putut să dispari cu o nuntă în familia ta?
Oamenii tăi te caută.
- O nuntă în familia mea? - O nunta.
Cine se căsătorește?
Nu te preface. E al tau nunta surorii, desigur.
Este în sala de nunți. Ceremonia începe la ora 10.15.
- Și cine e mirele? - De ce să mă întrebi totul?
Este geamănul mai mare.
Bine ati venit.
Bine ati venit! Am fost ingrijorat, când nu ai apărut.
- Bine ati venit. - Cine e? Trebuie să fie soția ta. Bine ati venit.
Si unde erai? Arăți groaznic.
Intră și schimbă-te.
- Du-o înăuntru. - Te rog, intra.
- Unde e fratele meu? - A fost prin preajmă tocmai acum.
Vă rog să veniți.
- Hei. - Frate.
Ce se petrece aici?
a cui sunt permisiunea se căsătoresc cu?
- Eu le-am spus... - Hei!
Du-te și schimbă-te mai întâi.
Ea este frumoasa.
Ramu! Nu mai trage de piciorul meu.
Oprește-te, frate. Nu o face.
- Coboară de acolo, Visu! - Tată.
- Ridică-te, spun. - Ce faci, Rajamani?
De ce îi ceri lui Visu să se ridice?
Am greșit undeva? Sau nu v-am primit cum trebuie?
Acum asculta. reusisem foarte clar pentru tine...
... pe care fiii mei ar fi făcut-o căsătorește-te doar cu surori gemene.
Dar fiica ta nu este geamănă.
Nu mă poți păcăli și să-i căsătorească.
Visu, coboară.
Ce sa întâmplat, Rajamani?
De ce lași toată furia asta te provoacă?
Te rog nu spune asta.
Nunta are loc cu acordul dumneavoastră.
Cine a consimțit la nuntă? Spune-mi.
Nu încerca niciodată să mă faci un prost. A intelege?
Ce te-a pătruns, tată? De ce te enervezi atât de mult?
Ai spus că trebuie să ne căsătorim înainte să te răzgândești.
Nunta a fost grăbită numai la insistențele tale.
La mine...?
Acolo. Fiul tău spune că tu fusese de acord pentru nuntă.
Și de ce ești te răzgândești acum?
Da.
Am fost de acord atunci, bine. Dar asta nunta nu va fi solemnizată.
Ce prostie este asta?
Sunteți de acord și refuzați. O iei de glumă?
- Aș putea să-ți scot dinții! - Poate fără să știe...
Nu m-ai mințit? si sa ma umileasca?
Nu i-ați păcălit toți pe fiii mei?
Știi cât de mult ne-a durut?
Ar trebui să fii rănit și tu. Ar trebui să suferi la fel ca noi.
Tocmai de aceea M-am prefăcut că îmi dau acordul!
Trebuie să-ți dai seama de asta! Dă-te jos, zic!
Nu, Visu! Stai acolo!
Haide, Visu. Această nuntă nu poate avea loc.
Trebuie să plătim pentru greșeală noi am făcut.
E peste tot.
Madhu.
- Cumnată. Aștepta. Vă rog. - Madhu!
Cumnată. Vă rog.
Ce este nebunia asta despre fetele gemene, tată?
Vrei fete gemene, pentru că ai doi fii, nu-i așa?
Dar nu mai ai doi fii. Ai doar unul.
- Mă voi duce și mă sinucid. - De ce trebuie să te sinucizi?
Cine este el să oprească nunta?
Acest om a umilit public o familie, după ce le-a dat speranțe.
El nu poate fi tatăl nostru.
Acest om trebuie să fie un impostor. O fraudă...
- ...un trișor, un dublu-crosser. - Taci.
Pe cine dai aceste nume?
Pentru a-mi salva familia...
... știi ce problemă tatăl tău este prins?
Taci. Nu te grăbi, Parasmani.
Calma.
Nu! Nu era frate care a consimțit la căsătorie.
Poți chiar să mă omori dacă vrei, frate.
Suportați această insultă...
... doar pentru a-mi salva familia de la despartire.
Indiferent ce se întâmplă familiei mele...
... fiii tăi nu trebuie să fie separat de tine.
- Deci trebuie să le spun adevărul. - Hei!
Fratele meu nu a fost de acord la nunta.
eu eram acela care a fost de acord cu nunta.
Taci.
Fratele meu nu era chiar și aici până ieri.
Hei!
Eram eu în locul lui care a fost de acord cu nunta.
Ai venit la Rameshwaram dând în soțul meu, nu-i așa?
Nu ești o ființă umană. Vă urăsc.
Am trăit cu tu fara sa stii...
...fie că ești soțul meu sau fratele lui. Ce păcat!
Am amenințat mereu pentru a ne rupe relația.
Dar după această trădare, aș face-o mai degraba ramai fara sot...
...și duc viața de văduvă.
Te rog, Sundari. Ajunge.
De ce m-a aruncat în iad cu amenințări sa rupa relatia?
Ce rău ți-am făcut?
Tot ce am făcut a fost pentru bunăstarea familiei tale.
De ce trebuie să insisti mereu la ruperea căsniciei tale?
Nu ești și tu insistent...
...spunând că fiii tăi se va căsători doar cu surori gemene?
Poți să faci un act de făcut soția fratelui tău își repară căile.
Dar fata nu poate face la fel să se căsătorească cu iubitul ei.
Este în regulă să minți pentru bunăstarea fratelui tău.
Dar bătrâna nu poate minți pentru bunăstarea nepoatei ei?
Ai un singur set de reguli pentru ei și altul pentru tine?
Dacă ai vrut bine în orice tu ai făcut-o, și ei.
Dacă ai dreptate, la fel au și ei.
Și dacă au greșit, cu siguranta ai gresit si tu!
Dacă ești de acord să-i lași să se căsătorească...
... eu și soțul meu vom rămâne aici și binecuvântați cuplul.
Dar dacă nu ești de acord, voi pleca după ruperea acestei relaţii.
Până când copiii noștri indragosteste-te, domnule Rajamani...
... suntem liberi să luăm decizii pentru ei.
Odată ce se îndrăgostesc, sunt proprii lor șefi.
Nu este corect să impunem idealurile cuiva asupra copiilor.
Și ce este viața? Este un compromis.
Priveste-i pe ei. Chiar nu s-au împăcat?
Atunci, de dragul copiilor noștri, nu este o greșeală să faci compromisuri.
Îți doresc o viață de căsătorie fericită.
Mulțumesc.